1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 1
- Synové Gomerovi: Aškenáz, Rifat1:6 Zde a u některých dalších jmen v kap. 1–3 bylo znění MT opraveno podle hebr. rukopisů a verzí tak, aby se jejich podoba shodovala s jejich dalšími výskyty v Bibli; tyto drobné opravy nejsou jednotlivě uváděny. a Togarma.
1. Chronik 1:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Synové pak Gomerovi: Ascenez, Difat a Togorma.
Deutsch
Luther
Die Kinder aber Gomers sind: Askenas, Riphath, Thogarma.
ELO (1905)
Und die Söhne Gomers: Askenas und Diphath und Togarma.
ELO (modernisiert)
Und die Söhne Gomers: Askenas und Diphat und Togarma.
TKW
Und die Söhne Gomers: Askenas, Riphath und Togarma.
NeÜ
Von Gomer stammen ab: Aschkenas, Rifat und Togarma.
Englisch
KJV (66 books)
And the sons of Gomer; Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah.
DRA
And the sons of Gomer: Ascenez, and Riphath, and Thogorma.
GNV
And the sonnes of Gomer, Ashchenaz, and Iphath and Togarmah.
LSV
And sons of Gomer: Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah.
NMV
And the sons of Gomer [complete]; Ashchenaz [a man as sprinkled: fire as scattered], and Rifat [spoken], and Togarmah [you will break her].
OJB
And the Bnei Gomer: Ashkenaz, and Diphat, and Togarmah.
T4T
The sons (OR, descendants) of Gomer were Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.
WEB (US)
The sons of Gomer: Ashkenaz, Diphath, and Togarmah.
Russisch
СП (БЛ)
Сыновьями Гомера были: Аскеназ, Рифат и Фогарма.