1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 12
Zůstali u Davida a tři dny tam jedli a pili, protože jim jejich bratři dali zásoby.
1. Chronik 12:40 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
Deutsch
Luther [12:39]
Und sie waren daselbst bei David drei Tage, aßen und tranken; denn ihre Brüder hatten für sie zubereitet.
ELO (1905) [12:39]
Und sie waren daselbst bei David drei Tage, und aßen und tranken; denn ihre Brüder hatten für sie zugerichtet.
ELO (modernisiert)
Und sie waren dort bei David drei Tage und aßen und tranken; denn ihre Brüder hatten für sie zugerichtet.
TKW
Dazu brachten die, die in der Nähe von ihnen wohnten, bis nach Issachar, Sebulon und Naphtali hin, Lebensmittel auf Eseln, Kamelen, Maultieren und Rindern: Mehl zur Nahrung, Feigenkuchen, Rosinenkuchen, Wein, Öl und Rinder und Schafe in Menge; denn es herrschte Freude in Israel.
NeÜ
Drei Tage blieben sie dort bei David und aßen und tranken, denn ihre Brüder hatten alles für sie bereitgestellt.
Englisch
KJV (66 books)
[12:39]
And there they were with David three days, eating and drinking: for their brethren had prepared for them.
ASV
[12:39]
And they were there with David three days, eating and drinking; for their brethren had made preparation for them.
BSB
[12:39]
They spent three days there eating and drinking with David, for their relatives had provided for them.
DRA [12:39]
And they were there with David three days eating and drinking: for their brethren had prepared for them.
FBV [12:39]
They stayed three days there, eating and drinking together, for their relatives had provided them with supplies.
GNV [12:39]
And there they were with Dauid three dayes, eating and drinking: for their brethren had prepared for them.
LSV [12:39]
and they are there, with David, three days, eating and drinking, for their brothers have prepared for them.
NASB [12:39]
They were there with David for three days, eating and drinking, for their kinsmen had prepared for them. NASB 2020
NIV (US)
[12:39]
The men spent three days there with David, eating and drinking, for their families had supplied provisions for them.
NMV [12:39]
And there they were with David [beloved] three days, eating and drinking: for their brethren had prepared for them.
OJB
And there they were with Dovid yamim shloshah, eating and drinking, for their brethren had prepared for them.
T4T [12:39]
The men spent three days there with David, eating and drinking, because their families had given them food to take with them.
WEB (US)
[12:39]
They were there with David three days, eating and drinking; for their brothers had supplied provisions for them.
Russisch
РСП (66 кн.)
[12:39]
И пробыли там у Давида три дня, ели и пили, потому что братья их всё приготовили для них;
Заокская (Кулаков) [12:39]
Три дня они провели там с Давидом, ели и пили, потому что братья их приготовили для них всё необходимое.
ВП-Т [12:39]
Они пробыли там у Довуда три дня, ели и пили, потому что их семьи снабдили их запасами.
СП (БЛ) [12:39]
Воины пробыли в Хевроне у Давида три дня; они ели и пили там, потому что их родственники приготовили для них еду.