1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 6
Toto jsou muži, které David pověřil zpěvem v domě Hospodinově, když tam spočinula Truhla.
1. Chronik 6:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [6:31]
Tito jsou pak, kteréž ustanovil David k zpívání v domě Hospodinově, když tam postavena truhla,
Deutsch
Luther [6:31]
Dies sind aber, die David bestellte, zu singen im Hause des HERRN, als die Lade des Bundes zur Ruhe gekommen war;
ELO (1905) [6:31]
Und diese sind es, welche David zur Leitung des Gesanges im Hause Jehovas anstellte, seitdem die Lade einen Ruheplatz hatte;
ELO (modernisiert)
Und diese sind es, die David zur Leitung des Gesangs im Haus des HERRN anstellte, seitdem die Lade einen Ruheplatz hatte;
TKW
Und das sind die, welche David für den Gesang im Tempel Jahwes bestellte, nachdem die Lade einen Ruheort gefunden hatte;
NeÜ
Ein Teil der Nachkommen Levis erhielt von David den Auftrag, den Chorgesang im Heiligtum Jahwes zu übernehmen, nachdem die Bundeslade dort ihren festen Platz gefunden hatte.
Englisch
KJV (66 books)
[6:31]
And these are they whom David set over the service of song in the house of the LORD, after that the ark had rest.
ASV [6:31]
And these are they whom David set over the service of song in the house of Jehovah, after that the ark had rest.
BSB
[6:31]
These are the men David put in charge of the music in the house of the LORD after the ark rested there.
DRA [6:31]
These are they, whom David set over the singing men of the house of the Lord, after that the ark was placed:
FBV [6:31]
These are the musicians David appointed to direct the music in the house of the Lord once the Ark had been placed there.
GNV [6:31]
And these be they whom Dauid set for to sing in the house of the Lord, after that the Arke had rest.
LSV [6:31]
And these [are] they whom David stationed over the parts of the song of the house of YHWH, from the resting of the Ark,
NASB [6:31]
Now these are the ones whom David appointed over the service of song in the house of the Lord, after the ark rested there. NASB 2020
NIV (US)
[6:31]
These are the men David put in charge of the music in the house of the Lord after the ark came to rest there.
NMV [6:31]
And these [are they] whom David [beloved] set over the service of song in the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), after that the ark had rest.
OJB
And these are they whom Dovid set over the service of shir (song) in the Beis Hashem, after the Menoach HaAron (the coming to rest of the Ark).
T4T [6:31]
After the Sacred Chest was brought to Jerusalem, King David appointed some of the men who were descendants of Levi to be in charge of the music in the Sacred Tent where the people worshiped Yahweh.
WEB (US)
[6:31]
These are they whom David set over the service of song in Yahweh’s house after the ark came to rest there.
WEB (UK)
[6:31]
These are they whom David set over the service of song in the LORD’s house after the ark came to rest there.
Russisch
РСП (66 кн.)
[6:31]
Вот те, которых Давид поставил начальниками над певцами в доме Господнем, со времени поставления в нем ковчега.
НРП [6:31]
Вот те, кому Давид вверил песенную службу в доме Господнем, после того, как ковчег обрел там покой.
Заокская (Кулаков) [6:31]
Вот те, кого Давид поставил руководителями над певчими в Храме Господнем с того времени, когда в нем был установлен ковчег.
ВП
[6:31]
Вот те, кому Давуд вверил песенную службу в доме Вечного, после того как туда был перенесён сундук.
ВП-Т [6:31]
Вот те, кому Довуд вверил песенную службу в доме Вечного, после того как туда был перенесён сундук.
СП (БЛ) [6:31]
Этих людей Давид выбрал, чтобы они руководили музыкой в шатре Господа после того, как туда поставили ковчег Соглашения.