1Ch1Chr 1. Paralipomenon1. Chronik, kapitolaKapitel První kniha ParalipomenonDas erste Buch der Chronik, kapitolaKapitel 6

1. Chronik 6:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [6:30] Sima syn jeho, Aggia syn jeho, Azaiáš syn jeho.

Deutsch

Luther [6:30] des Sohn war Simea; des Sohn war Haggia; des Sohn war Asaja.

ELO (1905) [6:30] dessen Sohn Schimea, dessen Sohn Haggija, dessen Sohn Asaja.

ELO (modernisiert) dessen Sohn Schimea, dessen Sohn Haggija, dessen Sohn Asaja.

TKW dessen Sohn Simea, dessen Sohn Haggia, dessen Sohn Assaja.

NeÜ Schima, Haggija und Asaja.

Englisch

KJV (66 books) +14 [6:30] Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.

BSB +4 [6:30] Shimea his son, Haggiah his son, and Asaiah his son.

DRA [6:30] Sammaa his son, Haggia his son, Asaia his son.

GNV [6:30] Shimea his sonne, Haggiah his sonne, Asaiah his sonne.

NASB [6:30] Shimea his son, Haggiah his son, and Asaiah his son. NASB 2020

NMV [6:30] Shim’a [fame] his son, Hagiyah [festival of Yehovah] his son, ‘Asayah [made by Yehovah] his son.

OJB Shime'a bno, Chagiyah bno, Asayah bno.

T4T [6:30] Uzzah’s son was Shimea. Shimea’s son was Haggiah. Haggiah’s son was Asaiah.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [6:30] Шима, сын его; Хаггия, сын его; Асаия, сын его.

НРП [6:30] сыном Уззы был Шима, сыном Шимы был Хаггия, сыном Хаггии был Асая.

Заокская (Кулаков) [6:30] сын Уззы Шима, сын Шимы Хаггия, сын Хаггии Асая.

ВП +2 [6:30] сыном которого был Шимея, сыном которого был Хаггия, сыном которого был Асая.

СП (БЛ) [6:30] Шима был сыном Озы, Хаггия был сыном Шима, Асаия был сыном Хаггии.