1Ch1Chr 1. Paralipomenon1. Chronik, kapitolaKapitel První kniha ParalipomenonDas erste Buch der Chronik, kapitolaKapitel 6

1. Chronik 6:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [6:33] Tito jsou pak, kteříž stáli, i synové jejich, z synů Kahat: Héman kantor, syn Joele, syna Samuelova,

Deutsch

Luther [6:33] Und dies sind sie, die da standen, und ihre Kinder: Von den Kindern Kahaths war Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohnes Samuel;

ELO (1905) [6:33] Und diese sind es, die da standen, und ihre Söhne: Von den Söhnen der Kehathiter: Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohnes Samuels,

ELO (modernisiert) Und diese sind es, die vorstanden, und ihre Söhne: Von den Söhnen der Kehatiter: Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohnes Samuels,

TKW Und das sind die, welche das Amt führten, und ihre Söhne: Von den Söhnen der Kahathiter: Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohnes Samuels,

NeÜ Folgende Leviten wurden mit dieser Aufgabe betraut: Zunächst Heman von den Nachkommen Kehats. Er war der Sohn Joëls und Enkel Samuels.

Englisch

KJV (66 books) +2 [6:33] And these are they that waited with their children. Of the sons of the Kohathites: Heman a singer, the son of Joel, the son of Shemuel,

ASV +1 [6:33] And these are they that waited, and their sons. Of the sons of the Kohathites: Heman the singer, the son of Joel, the son of Samuel,

BSB +1 [6:33] These are the men who served, together with their sons. From the Kohathites: Heman the singer, the son of Joel, the son of Samuel,

DRA [6:33] And these are they that stood with their sons, of the sons of Caath, Hemam a singer, the son of Joel, the son of Sammuel,

FBV [6:33] Here are the men who served, together with their sons: From the Kohathites: Heman, the singer, the son of Joel, the son of Samuel,

GNV [6:33] And these ministred with their children: of the sonnes of Kohath, Heman a singer, the sonne of Ioel, the sonne of Shemuel,

JPS [6:33] And these are they that took their station, and their sons. Of the sons of the Kohathites: Heman the singer, the son of Joel, the son of Samuel;

LSV [6:33] And these [are] those standing, and their sons, of the sons of the Kohathite: Heman the singer, son of Joel, son of Shemuel,

NASB [6:33] These are the ones who served with their sons: From the sons of the Kohathites were Heman the singer, the son of Joel, the son of Samuel, NASB 2020

NIV (US) +1 [6:33] Here are the men who served together with their sons: From the Kohathites: Heman, the musician, the son of Joel, the son of Samuel,

NMV [6:33] And these [are] they that waited with their children. Of the sons of the K’hati: Heiman [faithful] a singer, the son of Yo’el [Yehovah is God], the son of Sh’mu’el [His Name is El],

OJB And these are they that stood [ministering] with their banim. Of the Bnei Kehati; Heman the meshorer (singer) Ben Yoel Ben Shmuel,

T4T [6:33] Here is a list of the musicians and their sons: From Kohath’s descendants there was Heman, the leader of the singers. Heman was the son of Joel. Joel was the son of Samuel.

WEB (US) +7 [6:33] These are those who served, and their sons. Of the sons of the Kohathites: Heman the singer, the son of Joel, the son of Samuel,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [6:33] Вот те, которые становились с сыновьями своими: из сыновей Каафовых — Еман певец, сын Иоиля, сын Самуила,

РСП (юбил.) [6:33] Вот те, которые становились с сыновьями своими: из сынов Каафовых — Еман, певец, сын Иоиля, сын Самуила,

НРП +1 [6:33] Вот имена тех, кто нес эту службу вместе со своими сыновьями. Из каафитов — Еман певец, сын Иоиля, сына Самуила,

Заокская (Кулаков) [6:33] Вот те, кто совершал эту службу, и сыновья их. Из потомков Кехата: певец Хеман, сын Иоиля. Отцом Иоиля был Самуил,

ВП +1 [6:33] Вот имена тех, кто нёс эту службу вместе со своими сыновьями: из каафитов — Еман певец, сын Иоиля, сына Шемуила,

СП (БЛ) [6:33] Вот имена тех, которые служили певцами вместе со своими сыновьями: потомки семьи Каафа — певец Еман. Еман был сыном Иоиля, Иоиль был сыном Самуила,