1Ch1Chr 1. Paralipomenon1. Chronik, kapitolaKapitel První kniha ParalipomenonDas erste Buch der Chronik, kapitolaKapitel 6

1. Chronik 6:49 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [6:64] Dali synové Izraelští Levítům ta města a předměstí jejich.

Deutsch

Luther [6:64] Und die Kinder Israel gaben den Leviten die Städte mit ihren Vorstädten,

ELO (1905) [6:64] Und die Kinder Israel gaben den Leviten die Städte und ihre Bezirke.

ELO (modernisiert) Und die Kinder Israel gaben den Leviten die Städte und ihre Bezirke.

TKW So übergaben die Israeliten den Leviten die Städte samt den zugehörigen Weidetriften.

NeÜ Die Israeliten übergaben also den Nachkommen Levis diese Städte mit dem dazugehörenden Weideland.

Englisch

KJV (66 books) +2 [6:64] And the children of Israel gave to the Levites these cities with their suburbs.

ASV +1 [6:64] And the children of Israel gave to the Levites the cities with their suburbs.

BSB +1 [6:64] So the Israelites gave to the Levites these cities and their pasturelands.

DRA [6:64] And the children of Israel gave to the Levites the cities, and their suburbs.

FBV [6:64] So the people of Israel gave the Levites these towns and their pasturelands.

GNV [6:64] Thus the children of Israel gaue to the Leuites cities with their suburbes.

JPS [6:64] So the children of Israel gave to the Levites the cities with the open land about them.

LSV [6:64] And the sons of Israel give the cities and their outskirts to the Levites.

NIV (US) [6:64] So the Israelites gave the Levites these towns and their pasturelands.

NIV (UK) [6:64] So the Israelites gave the Levites these towns and their pasture-lands.

NMV [6:64] And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] gave to the Levi’im (Levites) [Joined to] [these] cities with their suburbs.

OJB And the Bnei Yisroel gave to the Levi'im these towns with their migrashim.

T4T [6:64] The leaders of Israel allotted those towns and the nearby pasturelands to the descendants of Levi.

WEB (US) +7 [6:64] The children of Israel gave to the Levites the cities with their pasture lands.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [6:64] Так дали сыны Израилевы левитам города и предместья их.

НРП [6:64] Так израильтяне отдали эти города с их пастбищами левитам.

Заокская (Кулаков) [6:64] Так израильтяне раздали левитам города с окрестными пастбищами.

ВП +1 [6:64] Так исраильтяне отдали эти города с их пастбищами левитам.

ВП-Т [6:64] Так исроильтяне отдали эти города с их пастбищами левитам.

СП (БЛ) [6:64] Так израильтяне передали эти города и поля во владение левитам.