1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 11

1. Korinther 11:13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Vy sami mezi sebou suďte, sluší-li se ženě s nepřikrytou hlavou modliti Bohu.

SNC [11:1–16] Jinak vás musím pochválit, že na mne nezapomínáte a držíte se toho, co jsem vás naučil. Nelíbí se mi však móda, jakou u vás některé ženy začínají pěstovat: když ve veřejných shromážděních vzývají Boha nebo o něm hovoří, nezahalují si hlavu. Vždyť je to stejný projev neúcty, jako když muž si nechá ve společnosti na hlavě pokrývku. Platí-li v důstojnosti pořadí Bůh – Kristus – muž – žena, pak si má žena hlavu zahalovat, jako si ji zahalují andělé před Bohem. Muž to nedělá proto, že má nezakrytě zrcadlit Boží slávu, a žena to má dělat proto, že tím uznává vyšší autoritu muže. Takový je aspoň všeobecný zvyk. Jinak jsou si ovšem obě pohlaví rovna v tom, že jako žena pochází z muže, tak se muž zase rodí z ženy; oba stejně vděčí za svůj život Bohu.

Deutsch

Luther Richtet bei euch selbst, ob es wohl steht, daß ein Weib unbedeckt vor Gott bete.

ELO (1905) Urteilet bei euch selbst: Ist es anständig, daß ein Weib unbedeckt zu Gott bete?

ELO (modernisiert) Urteilt bei euch selbst: Ist es anständig, dass eine Frau unbedeckt zu Gott bete?

TKW Urteilet von euch selbst aus, ob es sich zieme, daß eine Frau beim Gebete zu Gott unverhüllt sei?

NeÜ Urteilt doch selbst: Gehört es sich für eine Frau, unverhüllt zu Gott zu beten?

Englisch

KJV (66 books) +2 Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?

AFINT (Exp US) +5 Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?

AFINT (Lit US) +1 You judge among yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?

ASV +1 Judge ye in yourselves: is it seemly that a woman pray unto God unveiled?

DRA You yourselves judge: doth it become a woman, to pray unto God uncovered?

EMTV Judge among yourselves. Is it proper for a woman to pray to God uncovered?

FBV Judge for yourselves: is it appropriate for a woman to pray to God with her head uncovered?

GNV Iudge in your selues, Is it comely that a woman pray vnto God vncouered?

LSV Judge in yöur own selves: is it seemly for a woman to pray to God uncovered?

NASB Judge for yourselves: is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered? NASB 2020

NMV Judge in yourselves: is it comely (attractive; proper (one’s own; peculiar; particular); becoming) that a woman pray unto God-The Father uncovered?

OJB You yourselves be the dayan (judge): is it fitting for an isha to offer tefillos to Hashem begile rosh (with head uncovered)?

TCENT Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head unveiled?

T4T Consider this for yourselves: Is it proper for [RHQ] women to pray to God while they do not have coverings over their heads?

WEB (US) +7 Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled?

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Рассудите сами, прилично ли жене молиться Богу с непокрытою головою?

РСП (юбил.) +1 Рассудите сами, прилично ли жене молиться Богу с непокрытой головой?

НРП Рассудите сами, разве прилично женщине молиться Богу с непокрытой головой?

Заокская (Кулаков) Судите сами, прилично ли женщине молиться Богу с непокрытой головой?

ВП +1 Рассудите сами, разве прилично женщине молиться Всевышнему с непокрытой головой?

ВП-А Рассудите сами, разве прилично женщине молиться Аллаху с непокрытой головой?

СП (БЛ) Судите же сами, можно ли женщине молиться Богу с непокрытой головой?

Десницкий Сами рассудите: подобает ли жене молиться Богу с непокрытой головой?