1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 12

1. Korinther 12:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo tělo není jeden úd, ale mnozí.

SNC Tělo – to přece není jediný orgán, nýbrž mnoho orgánů.

Deutsch

Luther +2 Denn auch der Leib ist nicht ein Glied, sondern viele.

TKW wie auch der Leib nicht aus Einem sondern aus vielen Gliedern besteht.

NeÜ Ein menschlicher Körper besteht ja auch nicht nur aus einem Teil, sondern aus vielen.

Englisch

KJV (66 books) +15 For the body is not one member, but many.

AFINT (Exp US) +1 For the body does not consist of one part, but of many parts.

BSB +1 For the body does not consist of one part, but of many.

DRA +1 For the body also is not one member, but many.

EMTV For in fact the body is not one part but many.

FBV The body is not made of one part, but many parts.

LSV for also the body is not one member, but many.

NASB For the body is not one part, but many. NASB 2020

NIV (US) Even so the body is not made up of one part but of many.

NIV (UK) And so the body is not made up of one part but of many.

OJB For the body is not one, but many evarim (members).

TCENT Even so the body does not consist of one member, but many.

T4T Our bodies do not have only one part. They have many parts with various functions.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тело же не из одного члена, но из многих.

НРП +3 Ведь и тело состоит не из одного органа, а из многих.

Заокская (Кулаков) Тело ведь не из одной части состоит, а из многих.

СП (БЛ) Человеческое тело состоит не из одного члена, а из многих.

Десницкий И в этом Теле не одна часть, но много.

Кассиан Ибо и тело не один член, но много.