1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 14

1. Korinther 14:40 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Všecko slušně a podle řádu ať se děje.

SNC ale všechno ať má svůj pořádek a kázeň.

Deutsch

Luther Lasset alles ehrbar und ordentlich zugehen.

ELO (1905) +1 Alles aber geschehe anständig und in Ordnung.

NeÜ Nur soll alles anständig und geordnet zugehen.

Englisch

KJV (66 books) +13 Let all things be done decently and in order.

AFINT (Exp US) +1 But let all things be done properly and in an orderly manner.

AFINT (Lit US) +1 And let all things be done decently and according to proper procedure.

ASV +1 But let all things be done decently and in order.

BSB +1 But everything must be done in a proper and orderly manner.

DRA But let all things be done decently, and according to order.

EMTV Let all things be done properly and according to order.

FBV Just make sure everything done is done properly and in an orderly manner.

GNV Let all things be done honestly, and by order.

NASB But all things must be done properly and in an orderly way. NASB 2020

NIV (US) +1 But everything should be done in a fitting and orderly way.

OJB Let all things be done b'seder and without bushah (shame).

T4T But make sure that everything that you do during the worship services is done in a proper and orderly way.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 только всё должно быть благопристойно и чинно.

РСП (юбил.) только всё должно быть благопристойно и как подобает.

НРП +3 Но всё должно совершаться пристойно и соответствовать порядку.

Заокская (Кулаков) только пристойно пусть будет всё и сообразно порядку.

СП (БЛ) но пусть всё делается как должно и с соблюдением порядка.

Десницкий Только пусть всё будет благообразно и чинно.

Кассиан Но пусть всё происходит благообразно и в порядке.