1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 15

1. Korinther 15:36 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ó nemoudrý, však to, což rozsíváš, nebývá obživeno, leč umře.

SNC Dětinská otázka! Odpověď roste na tvé vlastní zahrádce. Když semeno zapadne do země, vzejde z něho nová rostlinka – ono samo však tím „zemře“, zanikne.

Deutsch

Luther Du Narr: was du säst, wird nicht lebendig, es sterbe denn.

ELO (1905) Was du säst, wird nicht lebendig, es sterbe denn.

ELO (modernisiert) Tor! Was du säst, wird nicht lebendig, es sterbe denn.

TKW Du Thor: was du säst, wird nicht lebendig, wenn es nicht stirbt.

NeÜ Wie unvernünftig! Was du säst, muss doch erst sterben, damit es lebendig wird.

Englisch

KJV (66 books) +2 Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:

AFINT (Exp US) +5 You fool! What you sow does not come to life unless it dies.

ASV +1 Thou foolish one, that which thou thyself sowest is not quickened except it die:

DRA Senseless man, that which thou sowest is not quickened, except it die first.

EMTV Fool, what you sow is not made alive unless it dies.

FBV What a foolish question! What you sow doesn't sprout into life unless it dies.

GNV O foole, that which thou sowest, is not quickened, except it die.

LSV Unwise! You—what you sow is not quickened except it may die;

NIV (US) +1 How foolish! What you sow does not come to life unless it dies.

NMV [youi] fool, that which youi sow is not quickened, except it die:

OJB Yold, what you sow is not made alive unless it dies!

TCENT Fool! What yoʋ sow does not come to life unless it dies.

T4T Anyone who asks such questions is foolish. You know that a seed that is planted in the ground must completely change its form [MET] before it sprouts.

WEB (US) +7 You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Безрассудный! то, что ты сеешь, не оживет, если не умрет.

НРП +3 Спрашивать об этом неразумно. Ведь каждому семени для того, чтобы прорасти, надо сначала умереть!

Заокская (Кулаков) Какое безумство! Что сеешь ты, не будет ведь оно оживотворено, если не умрет прежде.

СП (БЛ) Какие глупые вопросы! То, что ты сажаешь, не пробуждается к жизни, пока не умрёт.

Десн. Неразумный! Семя, которое ты бросаешь в почву, не оживет, если не умрет.

Кассиан Неразумный! то, что ты сеешь, не может быть оживотворено, если не умрёт.