1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 17
Z toho potoka budeš pít a havranům jsem přikázal, aby tě tam živili.“ Psa 147:9
1. Könige 17:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A budeš z toho potoka píti, krkavcům pak jsem přikázal, aby tě tam krmili.
Deutsch
Luther
und sollst vom Bach trinken; und ich habe den Raben geboten, daß sie dich daselbst sollen versorgen.
ELO (1905)
Und es soll geschehen, aus dem Bache wirst du trinken, und ich habe den Raben geboten, dich daselbst zu versorgen.
ELO (modernisiert)
Und es soll geschehen: Aus dem Bach wirst du trinken, und ich habe den Raben geboten, dich dort zu versorgen.
TKW
Aus dem Bache nämlich sollst du trinken, und den Raben habe ich befohlen, dich daselbst zu versorgen.
NeÜ
Ich habe den Raben befohlen, dich dort mit Nahrung zu versorgen, und aus dem Bach kannst du trinken."
Englisch
KJV (66 books)
And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.
DRA
And there thou shalt drink of the torrent: and I have commanded the ravens to feed thee there.
FBV
You can drink from the brook, and I have ordered ravens to bring you food there.”
GNV
And thou shalt drinke of the riuer: and I haue comanded the rauens to feede thee there.
LSV
and it has been [that] you drink from the brook, and I have commanded the ravens to sustain you there.”
NASB
And it shall be that you will drink from the brook, and I have commanded the ravens to provide food for you there.” NASB 2020
NIV (US)
You will drink from the brook, and I have directed the ravens to supply you with food there.”
NIV (UK)
You will drink from the brook, and I have instructed the ravens to supply you with food there.’
NMV
And it shall be, [that] youi shall drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed youi there.
OJB
And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the orevvim (ravens) to feed thee there.
T4T
You will be able to drink water from the brook, and you will be able to eat what the crows bring to you, because I have commanded them to bring food to you.”
WEB (US)
You shall drink from the brook. I have commanded the ravens to feed you there.”
Russisch
РСП (юбил.)
из этого потока ты будешь пить, а воронам Я повелел кормить тебя там».
Заокская (Кулаков)
Ты будешь пить воду из этого потока, а кормить тебя Я велел воронам».
СП (БЛ)
Ты будешь пить из потока, а воронам Я приказал кормить тебя там».