1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 17
Odešel tedy a zachoval se podle Hospodinova slova: šel a usadil se u potoka Kerít na protější straně Jordánu.
1. Könige 17:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kterýž odšed, učinil, jakž mu přikázal Hospodin. Nebo odšed, usadil se při potoku Karit, kterýž byl proti Jordánu.
Deutsch
Luther
Er aber ging hin und tat nach dem Wort des HERRN und ging weg und setzte sich am Bach Krith, der gegen den Jordan fließt.
ELO (1905)
Und er ging hin und tat nach dem Worte Jehovas: er ging hin und blieb am Bache Krith, der vor dem Jordan ist.
ELO (modernisiert)
Und er ging hin und tat nach dem Wort des HERRN: Er ging hin und blieb am Bach Krith, der vor dem Jordan ist.
TKW
Da that er nach dem Geheiße Jahwes, ging hin und blieb am Bache Krith, der östlich vom Jordan fließt.
NeÜ
Elija gehorchte dem Wort Jahwes, ging auf die andere Jordanseite und hielt sich im Tal des Krit auf.
Englisch
KJV (66 books)
So he went and did according unto the word of the LORD: for he went and dwelt by the brook Cherith, that is before Jordan.
ASV
So he went and did according unto the word of Jehovah; for he went and dwelt by the brook Cherith, that is before the Jordan.
BSB
So Elijah did what the LORD had told him, and he went and lived by the Brook of Cherith, east of the Jordan.
DRA
So he went, and did according to the word of the Lord: and going, he dwelt by the torrent Carith, which is over against the Jordan.
FBV
So Elijah did what the Lord told him. He went to the valley of the Cherith brook, where it meets the Jordan, and stayed there.
GNV
So he went and did according vnto the word of the Lord: for he went, and remained by the riuer Cherith that is ouer against Iorden.
JPS
So he went and did according unto the word of the LORD; for he went and dwelt by the brook Cherith, that is before the Jordan.
LSV
And he goes and does according to the word of YHWH, indeed, he goes and dwells by the Brook of Cherith, that [is] on the front of the Jordan,
NASB
So he went and did everything according to the word of the Lord, for he went and lived by the brook Cherith, which is east of the Jordan. NASB 2020
NIV (US)
So he did what the Lord had told him. He went to the Kerith Ravine, east of the Jordan, and stayed there.
NMV
So he went and did according unto the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): for he went and dwelt by the brook K’rit [cutting], that [is] before Yarden [Descender].
OJB
So he went and did according to the Devar Hashem; for he went and dwelt in the Wadi Kerit, that is near the Yarden.
T4T
So Elijah did what Yahweh commanded him to do. He went and camped alongside Kerith Brook.
WEB (US)
So he went and did according to Yahweh’s word, for he went and lived by the brook Cherith that is before the Jordan.
WEB (UK)
So he went and did according to the LORD’s word, for he went and lived by the brook Cherith that is before the Jordan.
Russisch
РСП (66 кн.)
И пошел он и сделал по слову Господню; пошел и остался у потока Хорафа, что против Иордана.
РСП (юбил.)
И пошел он и сделал по слову Господа; пошел и остался у потока Хораф, что против Иордана.
НРП
И он сделал, как сказал ему Господь. Он пошел к реке Керит, что к востоку от Иордана, и остался там.
Заокская (Кулаков)
Он отправился в путь и поступил по слову Господню: скрылся у потока Керит, что к востоку от Иордана.
ВП
И он сделал, как сказал ему Вечный. Он пошёл к реке Керит, что к востоку от Иордана, и остался там.
СП (БЛ)
И сделал он так, как сказал ему Господь. Он пошёл к потоку Хораф, на востоке от Иордана, и остался там.