1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 22
vozatajové poznali, že to není izraelský král, a nechali ho být.
1. Könige 22:33 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
V tom když uzřeli hejtmané nad vozy, že on není král Izraelský, obrátili se od něho.
Deutsch
Luther
Da aber die Obersten der Wagen sahen, daß er nicht der König Israels war, wandten sie sich von ihm.
ELO (1905)
Und es geschah, als die Obersten der Wagen sahen, daß er nicht der König von Israel war, da wandten sie sich von ihm ab.
ELO (modernisiert)
Und es geschah, als die Obersten der Wagen sahen, dass er nicht der König von Israel war, da wandten sie sich von ihm ab.
TKW
Sobald jedoch die Obersten der Wagen merkten, daß es nicht der König von Israel war, ließen sie von ihm ab und lenkten wieder um.
NeÜ
Als die Wagenführer merkten, dass er nicht der König von Israel war, ließen sie ihn in Ruhe.
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.
ASV
And it came to pass, when the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.
BSB
And when the chariot commanders saw that he was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.
DRA
And the captains of the chariots perceived that he was not the king of and they turned away from him.
FBV
the chariot commanders saw it wasn't the king of Israel and stopped chasing him.
GNV
And when the captaines of the charets saw that he was not the King of Israel, they turned backe from him.
LSV
and it comes to pass, at the heads of the charioteers seeing that he [is] not the king of Israel, that they turn back from after him.
NASB
Then, when the commanders of the chariots saw that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him. NASB 2020
NIV (US)
the chariot commanders saw that he was not the king of Israel and stopped pursuing him.
NMV
And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it [was] not the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], that they turned back from pursuing him.
OJB
And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it was not Melech Yisroel, they turned from pursuing him.
T4T
they realized that he was not the king of Israel. So they stopped pursuing him.
WEB (US)
When the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.
Russisch
РСП (66 кн.)
Начальники колесниц, видя, что это не Израильский царь, поворотили от него.
НРП
начальники над колесницами увидели, что он не царь Израиля и перестали его преследовать.
Заокская (Кулаков)
и начальники колесниц увидели, что это не израильский царь, и повернули прочь.
ВП-Т
начальники над колесницами увидели, что он не царь Исроила, и перестали его преследовать.
СП (БЛ)
и начальники, увидев, что это не царь Израиля, перестали его преследовать.