1Pe1Petr 1. Petrův1. Petrus, kapitolaKapitel První list PetrůvDer erste Brief des Petrus, kapitolaKapitel 5

Übersetzungen Vergleichen

Jemu náleží moc navěky! Amen.

1. Petrus 5:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jemuž sláva a císařství na věky věků. Amen.
SNC Jemu patří provždy všechna moc a sláva.

Deutsch

Luther Ihm sei Ehre und Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
ELO (1905) Ihm sei [die Herrlichkeit und] die Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
TKW Sein ist die Herrschaft in alle Ewigkeit. Amen.
NeÜ Ihm gehört die Macht in Zeit und Ewigkeit! Amen.

Englisch

KJV (66 books) To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
AFINT (Exp US) To Him belongs dominion through all ages. Amen.
AFINT (Lit US) To Him be the power forever and ever. Amen.
ASV To him be the dominion for ever and ever. Amen.
DRA To him be glory and empire for ever and ever. Amen.
EMTV To Him be the glory and the power, forever and ever. Amen.
FBV To him be power forever and ever! Amen.
GNV To him be glory and dominion for euer and euer, Amen.
LSV to Him [is] the glory and the power through the ages and the ages! Amen.
NASB To Him be dominion forever and ever. Amen. NASB 2020
NIV (US) To him be the power for ever and ever. Amen.
NMV To him [be] glory and dominion forever and ever. Amen.
OJB Lo HaKavod V'HaOz L'Olemei Olamim. Omein.
T4T I pray/desire that he will rule powerfully forever. ◄May it be so!/Amen!►

Russisch

РСП (66 кн.) Ему слава и держава во веки веков. Аминь.
НРП Ему принадлежит вся власть вовеки, аминь!
Заокская (Кулаков) Ему — вся власть вовеки. Аминь.
СП (БЛ) Его сила извечна! Аминь.
Десницкий и Его мощь – вовеки! Аминь.
Кассиан Ему держава во веки веков, аминь.
1Petr 51. Petrus 5B21