1Sa1Sam 1. Samuelova1. Samuel, kapitolaKapitel První kniha SamuelovaDas erste Buch Samuel, kapitolaKapitel 17

1. Samuel 17:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I vyšel muž bojovník z vojska Filistinského, Goliáš jménem, z Gát, zvýší šesti loket a dlani.

Deutsch

Luther Da trat aus den Lagern der Philister ein Riese mit Namen Goliath von Gath, sechs Ellen und eine Handbreit hoch;

ELO (1905) Und der Zwischenkämpfer trat aus den Lagern der Philister hervor, sein Name war Goliath, aus Gath; seine Höhe war sechs Ellen und eine Spanne.

ELO (modernisiert) Und der Zwischenkämpfer trat aus den Lagern der Philister hervor, sein Name war Goliath, aus Gat; seine Höhe war 6 Ellen und 1 Spanne.

TKW Da trat der Mittelsmann aus den Reihen der Philister hervor; der hieß Goliath aus Gath, war sechs Ellen und eine Spanne hoch,

NeÜ Da trat ein Vorkämpfer aus den Reihen der Philister heraus. Er hieß Goliat und stammte aus Gat. Er war fast drei Meter groß.

Englisch

KJV (66 books) +4 And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.

BSB +1 Then a champion named Goliath, who was from Gath, came out from the Philistine camp. He was six cubits and a span in height,

DRA And there went out a man baseborn from the camp of the Philistines named Goliath, of Geth, whose height was six cubits and a span:

FBV Then a champion came out of the Philistine camp. His name was Goliath from Gath, and he was six cubits and a span tall.

GNV Then came a man betweene them both out of the tents of the Philistims, named Goliath of Gath: his height was sixe cubites and an hande breadth,

JPS And there went out a champion from the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.

LSV And a man goes out, the champion from the camps of the Philistines, his name [is] Goliath, from Gath; his height [is] six cubits and a span [[or four cubits and a span]],

NASB Then a champion came forward from the army encampment of the Philistines, named Goliath, from Gath. His height was six cubits and a span. NASB 2020

NIV (US) +1 A champion named Goliath, who was from Gath, came out of the Philistine camp. His height was six cubits and a span.

NMV And there went out a champion out of the camp of the P’lishtim [Immigrants], named Golyat [splendor], of Gat [Winepress], whose height [was] six cubits and a span.

OJB And there went out an Ish HaBenayim out of the machanot of the Pelishtim, shmo Golyat (Goliath), of Gat, whose height was shesh cubits and a span.

T4T Then Goliath, from Gath city, came out from the Philistine camp. He was a champion warrior/soldier. He was ◄over 9 feet/3 meters► tall.

WEB (US) +7 A champion out of the camp of the Philistines named Goliath of Gath, whose height was six cubits and a span went out.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И выступил из стана Филистимского единоборец, по имени Голиаф, из Гефа; ростом он — шести локтей и пяди.

НРП Из филистимского лагеря вышел борец по имени Голиаф, родом из Гата. Ростом он был 6 локтей и 1 пядь.

Заокская (Кулаков) Из филистимского стана выступил ратоборец по имени Голиаф из Гата, ростом в шесть локтей с пядью.

ВП +2 Из филистимского стана вышел борец по имени Голиаф, родом из Гата. Ростом он был чуть больше трёх метров.

СП (БЛ) Из филистимского лагеря вышел непобедимый боец по имени Голиаф, который был родом из Гефа. Ростом он был 6 локтей и 1 пядь.