1. Samuel 23:16 - Bible 21

1. Samuel 23:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Vstav pak Jonata syn Saulův, přišel k Davidovi do lesa, a posilnil ruky jeho v Bohu.

Deutsch

Luther Da machte sich Jonathan auf, der Sohn Sauls, und ging hin zu David in der Heide und stärkte seine Hand in Gott

ELO (1905) Da machte sich Jonathan, der Sohn Sauls, auf und ging zu David in den Wald und stärkte seine Hand in Gott.

TKW Sauls Sohn Jonathan aber machte sich auf und ging zu David nach Hores und machte ihn wieder mutig in Gott

NeÜ kam Sauls Sohn Jonatan zu ihm und ermutigte ihn, Gott zu vertrauen.

Englisch

KJV (66 books) And Jonathan Saul’s son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.

BSB And Saul’s son Jonathan came to David in Horesh and strengthened his hand in God,

DRA And Jonathan the son of Saul arose, and went to David into the wood, and strengthened his hands in God: and he said to him:

FBV Saul's son Jonathan went to see David in Horesh and encouraged him to go on trusting in God, telling him,

GNV And Ionathan Sauls sonne arose and went to Dauid into the wood, and comforted him in God,

LSV And Jonathan son of Saul rises, and goes to David [in the] forest, and strengthens his hand in God,

NASB And Jonathan, Saul’s son, set out and went to David at Horesh, and encouraged him in God. NASB 2020

NIV (US) And Saul’s son Jonathan went to David at Horesh and helped him find strength in God.

NIV (UK) And Saul’s son Jonathan went to David at Horesh and helped him to find strength in God.

NMV And Y’honatan [Yehovah has Given] Sha’ul’s [desired] son arose, and went to David [beloved] into the wood, and strengthened his hand in God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB And Yonatan Ben Sha'ul arose, and went to Dovid at Chorshah, and strengthened his yad in Elohim.

T4T But Saul’s son Jonathan went to David at Horesh, and encouraged him to continue to trust God.

WEB (US) Jonathan, Saul’s son, arose and went to David into the woods, and strengthened his hand in God.

Russisch

РСП (66 кн.) И встал Ионафан, сын Саула, и пришел к Давиду в лес, и укрепил его упованием на Бога,

НРП Сын Саула Ионафан пришел к Давиду в Хореш и помог ему укрепиться в Боге.

Заокская (Кулаков) Ионафан, сын Саула, тут же отправился к Давиду в Хоршу и ободрял его надеждой на Бога.

ВП А сын Шаула, Ионафан, пришёл к Давуду в Хореш и помог ему укрепиться во Всевышнем.

ВП-А А сын Шаула, Ионафан, пришёл к Давуду в Хореш и помог ему укрепиться в Аллахе.

ВП-Т А сын Шаула, Ионафан, пришёл к Довуду в Хореш и помог ему укрепиться во Всевышнем.

СП (БЛ) Но сын Саула Ионафан пришёл к Давиду в Хорес, воодушевил и укрепил его веру в Бога.