1Sa1Sam 1. Samuelova1. Samuel, kapitolaKapitel První kniha SamuelovaDas erste Buch Samuel, kapitolaKapitel 24

1. Samuel 24:1 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther [23:29] [24:1] Und David zog hinauf von dannen und barg sich auf den Berghöhen zu Engedi.

ELO (1905) [23:29] (024:1) Und David zog von dannen hinauf und blieb auf den Bergfesten von Engedi.

ELO (modernisiert) Und David zog von dort hinauf und blieb auf den Bergfestungen von En-Gedi.

TKW David zog von dort herauf und hielt sich auf den Berghöhen von Engedi auf.

NeÜ David zog sich von dort in die Bergfestungen von En-Gedi zurück.

Englisch

KJV (66 books) +2 [23:29] And David went up from thence, and dwelt in strong holds at En-gedi.

ASV [23:28–29] ²⁸So Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Sela-hammahlekoth. ²⁹And David went up from thence, and dwelt in the strongholds of En-gedi.

BSB +3 [23:29] And David went up from there and lived in the strongholds of En-gedi.

DRA Then David went up from thence, and dwelt in strong holds of Engaddi.

FBV [23:29] Then David left and went to live in the strongholds of En-gedi.

JPS [23:29] And David went up from thence, and dwelt in the strongholds of En-gedi.

LSV [23:29] And David goes up there, and abides in fortresses [at] En-gedi.

NASB [23:29] And David went up from there and stayed in the strongholds of Engedi. NASB 2020

NMV [23:29] And David [beloved] went up from there, and dwelt in strong holds at ‘Ein-Gedi [Fount of the Kid].

OJB And Dovid went up from there, and dwelt in metzadot at Ein-Gedi.

RV [23:29] And David went up from thence, and dwelt in the strong holds of En-gedi.

T4T [23:29] David and his men also left the Maon Desert and went to places to hide safely at En-Gedi.

WEB (US) +7 [23:29] David went up from there and lived in the strongholds of En Gedi.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И вышел Давид оттуда и жил в безопасных местах Ен‐Гадди.

РСП (юбил.) И вышел Давид оттуда и жил в безопасных местах Эн-Геди.

НРП Давид поднялся оттуда и остался жить в неприступных местах Эн-Геди.

Заокская (Кулаков) Давид ушел оттуда и жил в неприступных местах Эн-Геди.

ВП +1 А Давуд поднялся оттуда и остался жить в неприступных местах Ен-Геди.

ВП-Т А Довуд поднялся оттуда и остался жить в неприступных местах Ен-Геди.

СП (БЛ) Давид ушёл из пустыни Зиф и жил в укреплениях Ен-Геди.