1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 26
1. Samuel 26:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?
ASV
And he said, Wherefore doth my lord pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in my hand?
BSB
And he continued, “Why is my lord pursuing his servant? What have I done? What evil is in my hand?
DRA
And he said: Wherefore doth my lord persecute his servant? What have I done? or what evil is there in my hand?
FBV
“Why is my lord hunting me, his servant? What is it that I've done? What crime am I guilty of?” he continued.
GNV
And he sayde, Wherefore doeth my lorde thus persecute his seruant? for what haue I done? or what euill is in mine hand?
LSV
And he says, “Why [is] this—my lord is pursuing after his servant? For what have I done, and what evil [is] in my hand?
NASB
He also said, “Why then is my lord pursuing his servant? For what have I done? Or what evil is in my hand? NASB 2020
NIV (US)
And he added, “Why is my lord pursuing his servant? What have I done, and what wrong am I guilty of?
OJB
And he said, Why doth adoni thus pursue after his eved? For what have I done? Or what ra'ah is in mine yad?
RV
And he said, Wherefore doth my lord pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?
T4T
Then David added, “Sir, why are you pursuing me [RHQ]? What wrong have I done [RHQ]?
WEB (US)
He said, “Why does my lord pursue his servant? For what have I done? What evil is in my hand?
Deutsch
Luther
Und sprach weiter: Warum verfolgt mein Herr also seinen Knecht? Was habe ich getan? und was Übels ist in meiner Hand?
ELO (1905)
Und er sprach: Warum doch verfolgt mein Herr seinen Knecht? Denn was habe ich getan, und was für Böses ist in meiner Hand?
TKW
und fuhr fort: Warum doch jagt mein Herr seinem Sklaven nach? Was hebe ich denn gethan, und was liegt bei mir Böses vor?
NeÜ
und fuhr fort: "Warum nur jagt mein Herr hinter seinem Diener her? Was habe ich dir denn getan? Und welches Böse klebt an meiner Hand?
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал еще: за что господин мой преследует раба своего? что я сделал? какое зло в руке моей?
НРП
и добавил: — Зачем мой господин преследует своего слугу? Что я сделал и в каком зле повинен?
Заокская (Кулаков)
И добавил: «Зачем владыка мой гоняется за слугой своим? Что я сделал тебе плохого?
СП (БЛ)
И ещё сказал Давид: «Господин мой, за что ты преследуешь меня? Что я сделал? В чём виноват я?