1Th1Thess 1. Tesalonickým1. Thessalonicher, kapitolaKapitel První list TesalonickýmDer erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, kapitolaKapitel 5

1. Thessalonicher 5:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Vždycky se radujte,

SNC Buďte radostnými lidmi.

Deutsch

Luther Seid allezeit fröhlich,

ELO (1905) +1 Freuet euch allezeit;

ELO (modernisiert) +1 Freut euch allezeit;

Englisch

KJV (66 books) +3 Rejoice evermore.

AFINT (Exp US) +1 Rejoice continuously,

AFINT (Lit US) +6 Rejoice always,

BSB +1 Rejoice at all times.

DRA +9 Always rejoice.

FBV Always be full of joy,

GNV Reioyce euermore.

OJB Have simcha always.

RV Rejoice alway;

T4T Be joyful ◄at all times/always►,

Russisch

РСП (66 кн.) +8 Всегда радуйтесь.

СП (БЛ) Радуйтесь постоянно.

Десн. Постоянно радуйтесь,