2Ch2Chr 2. Paralipomenon2. Chronik, kapitolaKapitel Druhá kniha ParalipomenonDas zweite Buch der Chronik, kapitolaKapitel 20

2. Chronik 20:13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Všecken také lid Judský stáli před Hospodinem, též i dítky jich, ženy i synové jejich.

Deutsch

Luther Und das ganze Juda stand vor dem HERRN mit ihren Kindern, Weibern und Söhnen.

ELO (1905) Und ganz Juda stand vor Jehova, samt ihren Kindlein, ihren Weibern und ihren Söhnen.

ELO (modernisiert) Und ganz Juda stand vor dem HERRN, samt ihren kleinen Kindern, ihren Frauen und ihren Söhnen.

TKW Sämtliche Judäer aber standen da vor Jahwe samt ihren kleinen Kindern, ihren Frauen und ihren Söhnen.

NeÜ So standen die Judäer mit ihren Frauen und Kindern vor Jahwe.

Englisch

KJV (66 books) +4 And all Judah stood before the LORD, with their little ones, their wives, and their children.

ASV And all Judah stood before Jehovah, with their little ones, their wives, and their children.

BSB +1 Meanwhile all the men of Judah, with their wives and children and little ones, were standing before the LORD.

DRA And all Juda stood before the Lord with their little ones, and their wives, and their children.

FBV All the men of Judah stood before the Lord, together with their wives and children and babies.

GNV And all Iudah stoode before the Lord with their yong ones, their wiues, and their children.

LSV And all Judah is standing before YHWH, also their infants, their wives, and their sons.

NIV (US) +1 All the men of Judah, with their wives and children and little ones, stood there before the Lord.

NMV And all Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] stood before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), with their little ones, their wives, and their children.

OJB And all Yehudah stood before Hashem, with their little ones, their nashim, and their banim.

T4T All the men of Judah and their wives and children and babies were standing there in the presence of Yahweh while Jehoshaphat prayed.

WEB (US) +1 All Judah stood before Yahweh, with their little ones, their wives, and their children.

WEB (UK) +5 All Judah stood before the LORD, with their little ones, their wives, and their children.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И все Иудеи стояли пред лицом Господним, и малые дети их, жены их и сыновья их.

НРП Все мужчины Иудеи со своими женами, младенцами и старшими детьми предстали там пред Господом.

Заокская (Кулаков) Предстали перед Господом все иудеи, включая младенцев, жен и детей.

ВП +2 Все мужчины Иудеи со своими жёнами, младенцами и старшими детьми предстали там пред Вечным.

СП (БЛ) Весь народ Иудеи стоял перед Господом со своими младенцами, жёнами и старшими детьми.