2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 20

历代志下 20:13的不同译本

捷克语

BKR Všecken také lid Judský stáli před Hospodinem, též i dítky jich, ženy i synové jejich.

中文

当代译本 (简) 犹大人都与他们的妻子、儿女和婴孩站在耶和华面前。

當代譯本 (繁) 猶大人都與他們的妻子、兒女和嬰孩站在耶和華面前。

标准译本 (简) 全体犹大人，连同他们的家属——妻子、儿女，都站在耶和华面前。

標準譯本 (繁) 全體猶大人，連同他們的家屬——妻子、兒女，都站在耶和華面前。

现代标点和合本 (简) 犹大众人和他们的婴孩、妻子、儿女都站在耶和华面前。

現代標點和合本 (繁) 猶大眾人和他們的嬰孩、妻子、兒女都站在耶和華面前。

普通话本 全犹大的人，连同他们的妻儿老小，都站在主的面前。

英语

KJV (66 books) +4 And all Judah stood before the LORD, with their little ones, their wives, and their children.

ASV And all Judah stood before Jehovah, with their little ones, their wives, and their children.

BSB +1 Meanwhile all the men of Judah, with their wives and children and little ones, were standing before the LORD.

DRA And all Juda stood before the Lord with their little ones, and their wives, and their children.

FBV All the men of Judah stood before the Lord, together with their wives and children and babies.

GNV And all Iudah stoode before the Lord with their yong ones, their wiues, and their children.

LSV And all Judah is standing before YHWH, also their infants, their wives, and their sons.

NIV (US) +1 All the men of Judah, with their wives and children and little ones, stood there before the Lord.

NMV And all Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] stood before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), with their little ones, their wives, and their children.

OJB And all Yehudah stood before Hashem, with their little ones, their nashim, and their banim.

T4T All the men of Judah and their wives and children and babies were standing there in the presence of Yahweh while Jehoshaphat prayed.

WEB (US) +1 All Judah stood before Yahweh, with their little ones, their wives, and their children.

WEB (UK) +5 All Judah stood before the LORD, with their little ones, their wives, and their children.