2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 28
Vojáci se tedy před veliteli a celým shromážděním vzdali zajatců i kořisti.
2. Chronik 28:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Takž nechali vojáci těch zajatých i kořistí svých před knížaty a vším shromážděním.
Deutsch
Luther
Da ließen die Geharnischten die Gefangenen und den Raub vor den Obersten und vor der ganzen Gemeinde.
ELO (1905)
Da ließen die Gerüsteten die Gefangenen und die Beute vor den Obersten und der ganzen Versammlung.
TKW
Da gaben die Krieger die Gefangenen und die Beute in Gegenwart der Obersten und der ganzen Volksgemeinde frei.
NeÜ
Da gaben die Bewaffneten in Gegenwart der Oberen und der ganzen Versammlung die Gefangenen und die Beute frei.
Englisch
KJV (66 books)
So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the congregation.
ASV
So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the assembly.
DRA
So the soldiers left the spoils, and all that they had taken, before the princes and all the multitude.
FBV
So the armed men left the prisoners and the plunder before the leaders and all the people gathered there.
GNV
So the armie left the captiues and the spoyle before the princes and all the Congregation.
LSV
And the armed men leave the captives and the prey before the heads and all the assembly;
NIV (US)
So the soldiers gave up the prisoners and plunder in the presence of the officials and all the assembly.
NMV
So the armed men left the captives and the spoil (plunder; prey; booty) before the princes and all the congregation.
OJB
So the soldiers released the prisoners and the plunder before the sarim and kol HaKahal.
T4T
So, while their leaders and others were watching, the soldiers released the prisoners, and also gave back to them the valuable things that they had captured.
WEB (US)
So the armed men left the captives and the plunder before the princes and all the assembly.
Russisch
РСП (66 кн.)
И оставили вооруженные пленных и добычу у военачальников и всего собрания.
Заокская (Кулаков)
Тогда воины оставили и пленных, и добычу на виду у военачальников и всего собрания.
СП (БЛ)
Тогда воины передали пленных и ценные вещи этим вождям и народу Израиля.