2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 28
2. Chronik 28:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Toho času poslal král Achas k králům Assyrským, aby mu pomoc dali.
Deutsch
Luther
Zu derselben Zeit sandte der König Ahas zu den Königen von Assyrien, daß sie ihm hülfen.
ELO (1905)
In selbiger Zeit sandte der König Ahas zu den Königen von Assyrien, daß sie ihm helfen möchten.
ELO (modernisiert)
In jener Zeit sandte der König Ahas zu den Königen von Assyrien, dass sie ihm helfen möchten.
TKW
Um diese Zeit schickte der König Ahas an die Könige von Assyrien, daß sie ihm helfen sollten.
NeÜ
Damals schickte König Ahas eine Botschaft an den Königshof von Assyrien und bat um Hilfe,
Englisch
KJV (66 books)
At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.
DRA
At that time king Achaz sent to the king of the Assyrians asking help.
FBV
It was then that King Ahaz asked the king of Assyria for help.
GNV
At that time did King Ahaz sende vnto the Kings of Asshur, to helpe him.
LSV
At that time King Ahaz has sent to the king of Asshur to give help to him;
NMV
At that time did king Achaz [he has grasped] send unto the kings of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem [name] (name, renown (great reputation; being well-known))) to help him.
OJB
At that time did HaMelech Achaz send unto the melachim of Assyria to help him.
T4T
About that time, King Ahaz sent a message to the king of Assyria requesting help.
WEB (US)
At that time King Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.
Russisch
РСП (юбил.)
В то время послал царь Ахаз к царям ассирийским, чтобы они помогли ему,
Заокская (Кулаков)
В это самое время царь Ахаз обратился за помощью к царям Ассирии,
СП (БЛ) [28:16–17]
В то время снова пришли идумеяне и разбили иудеев, захватив многих в плен. Тогда царь Ахаз попросил ассирийского царя помочь ему.