2. Könige 11:13 - Bible 21

2. Könige 11:13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR V tom uslyševši Atalia hluk plésajícího lidu, vešla k lidu do domu Hospodinova.

Deutsch

Luther Und da Athalja hörte das Geschrei des Volkes, das zulief, kam sie zum Volk in das Haus des HERRN

ELO (1905) Und als Athalja das Geschrei der Läufer und des Volkes hörte, kam sie zu dem Volke in das Haus Jehovas.

ELO (modernisiert) Und als Athalja das Geschrei der Läufer und des Volkes hörte, kam sie zu dem Volk in das Haus des HERRN.

TKW Als aber Athalja das Geschrei der Trabanten, des Volkes hörte, kam sie zum Volk in den Tempel Jahwes.

NeÜ Als Atalja die Jubelrufe der Palastwache und des Volkes hörte, kam auch sie zum Haus Jahwes.

Englisch

KJV (66 books) And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD.

ASV And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the house of Jehovah:

BSB When Athaliah heard the noise from the guards and the people, she went out to the people in the house of the LORD.

DRA And Athalia heard the noise of the people running: and going in to the people into the temple of the Lord,

FBV When Athaliah heard the noise of the guards and the people, she rushed to the crowds at the Lord's Temple.

GNV And when Athaliah heard the noyse of the running of the people, shee came in to the people in the house of the Lord.

JPS And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the house of the LORD.

LSV And Athaliah hears the voice of the runners [and] of the people, and she comes to the people [in] the house of YHWH,

NASB When Athaliah heard the noise of the guards and of the people, she came to the people at the house of the Lord. NASB 2020

NIV (US) When Athaliah heard the noise made by the guards and the people, she went to the people at the temple of the Lord.

NMV And when ‘Atalyahu [afflicted of the Lord] heard the noise of the guard [and] of the people, she came to the people into the temple of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And when Atalyah heard the noise of the ones guarding HaAm, she came to HaAm in the Beis Hashem.

T4T When Athaliah heard the noise that was being made by the guards and the other people, she ran to the temple, where the people were gathered.

WEB (US) When Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into Yahweh’s house;

WEB (UK) When Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the LORD’s house;

Russisch

РСП (66 кн.) И услышала Гофолия голос бегущего народа, и пошла к народу в дом Господень.

РСП (юбил.) И услышала Гофолия голос бегущего народа, и пошла к народу в дом Господен.

НРП Услышав шум стражи и народа, Аталия отправилась к ним в дом Господа.

Заокская (Кулаков) Услышав, как шумят стража и народ, Гофолия вышла к собравшимся в Храме Господнем.

ВП Услышав шум стражи и народа, Аталия отправилась к ним в храм Вечного.

СП (БЛ) Когда Гофолия услышала шум, производимый стражниками и народом, она пошла к народу в храм Господа