2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 11
Jak se všichni sbíhali, Atalia zaslechla hluk. Vešla za nimi do Hospodinova chrámu, 2Ch 23:12
2. Царевима 11:13 у различитим преводима
Чешки
BKR
V tom uslyševši Atalia hluk plésajícího lidu, vešla k lidu do domu Hospodinova.
Српски
ДК (ћир.)
А кад Готолија чу вику народа, који се стецаше, дође к народу у дом Господњи;
DK (lat.)
A kad Gotolija ču viku naroda, koji se stecaše, dođe k narodu u dom Gospodnji;
НСП (ћир.)
Кад је Готолија чула како стража и народ узвикују, дошла је к народу у Дом Господњи.
NSP (lat.)
Kad je Gotolija čula kako straža i narod uzvikuju, došla je k narodu u Dom Gospodnji.
ССП (ћир.)
Аталја је чула грају коју су дизали стражари и народ, па оде до народа у Дому ГОСПОДЊЕМ.
SSP (lat.)
Atalja je čula graju koju su dizali stražari i narod, pa ode do naroda u Domu GOSPODNJEM.
Енглески
KJV (66 books)
And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD.
ASV
And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the house of Jehovah:
BSB
When Athaliah heard the noise from the guards and the people, she went out to the people in the house of the LORD.
DRA
And Athalia heard the noise of the people running: and going in to the people into the temple of the Lord,
FBV
When Athaliah heard the noise of the guards and the people, she rushed to the crowds at the Lord's Temple.
GNV
And when Athaliah heard the noyse of the running of the people, shee came in to the people in the house of the Lord.
JPS
And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the house of the LORD.
LSV
And Athaliah hears the voice of the runners [and] of the people, and she comes to the people [in] the house of YHWH,
NASB
When Athaliah heard the noise of the guards and of the people, she came to the people at the house of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
When Athaliah heard the noise made by the guards and the people, she went to the people at the temple of the Lord.
NMV
And when ‘Atalyahu [afflicted of the Lord] heard the noise of the guard [and] of the people, she came to the people into the temple of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And when Atalyah heard the noise of the ones guarding HaAm, she came to HaAm in the Beis Hashem.
T4T
When Athaliah heard the noise that was being made by the guards and the other people, she ran to the temple, where the people were gathered.
WEB (US)
When Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into Yahweh’s house;
WEB (UK)
When Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the LORD’s house;