2Ki2R 2. Královská2 Rois, kapitolachapitre Druhá kniha královskáLe second livre des Rois, kapitolachapitre 11

2 Rois 11:13 dans différentes traductions

Tchèque

BKR V tom uslyševši Atalia hluk plésajícího lidu, vešla k lidu do domu Hospodinova.

Français

Darby Et Athalie entendit le cri des coureurs [et] du peuple, et elle entra vers le peuple dans la maison de l’Éternel.

Anglais

KJV (66 books) +2 And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD.

ASV And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the house of Jehovah:

BSB +1 When Athaliah heard the noise from the guards and the people, she went out to the people in the house of the LORD.

DRA And Athalia heard the noise of the people running: and going in to the people into the temple of the Lord,

FBV When Athaliah heard the noise of the guards and the people, she rushed to the crowds at the Lord's Temple.

GNV And when Athaliah heard the noyse of the running of the people, shee came in to the people in the house of the Lord.

JPS +1 And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the house of the LORD.

LSV And Athaliah hears the voice of the runners [and] of the people, and she comes to the people [in] the house of YHWH,

NASB When Athaliah heard the noise of the guards and of the people, she came to the people at the house of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 When Athaliah heard the noise made by the guards and the people, she went to the people at the temple of the Lord.

NMV And when ‘Atalyahu [afflicted of the Lord] heard the noise of the guard [and] of the people, she came to the people into the temple of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And when Atalyah heard the noise of the ones guarding HaAm, she came to HaAm in the Beis Hashem.

T4T When Athaliah heard the noise that was being made by the guards and the other people, she ran to the temple, where the people were gathered.

WEB (US) +1 When Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into Yahweh’s house;

WEB (UK) +5 When Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the LORD’s house;