2Ki王下 2. Královská列王纪下, kapitola章 Druhá kniha královská列王纪下, kapitola章 11

列王纪下 11:13的不同译本

捷克语

BKR V tom uslyševši Atalia hluk plésajícího lidu, vešla k lidu do domu Hospodinova.

中文

当代译本 (简) 亚她利雅听见卫兵和众人的欢呼声，便走进耶和华的殿，众人都聚集在那里。

當代譯本 (繁) 亞她利雅聽見衛兵和眾人的歡呼聲，便走進耶和華的殿，眾人都聚集在那裡。

标准译本 (简) 娅塔利雅听见护卫兵和民众的声音，就来到耶和华殿中民众那里。

標準譯本 (繁) 婭塔利雅聽見護衛兵和民眾的聲音，就來到耶和華殿中民眾那裡。

现代标点和合本 (简) 亚她利雅听见护卫兵和民的声音，就到民那里，进耶和华的殿。

現代標點和合本 (繁) 亞她利雅聽見護衛兵和民的聲音，就到民那裡，進耶和華的殿。

普通话本 亚他利雅听到民众和卫队的喧闹声，急忙赶到圣殿的人群那里。

英语

KJV (66 books) +2 And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD.

ASV And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the house of Jehovah:

BSB +1 When Athaliah heard the noise from the guards and the people, she went out to the people in the house of the LORD.

DRA And Athalia heard the noise of the people running: and going in to the people into the temple of the Lord,

FBV When Athaliah heard the noise of the guards and the people, she rushed to the crowds at the Lord's Temple.

GNV And when Athaliah heard the noyse of the running of the people, shee came in to the people in the house of the Lord.

JPS +1 And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the house of the LORD.

LSV And Athaliah hears the voice of the runners [and] of the people, and she comes to the people [in] the house of YHWH,

NASB When Athaliah heard the noise of the guards and of the people, she came to the people at the house of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 When Athaliah heard the noise made by the guards and the people, she went to the people at the temple of the Lord.

NMV And when ‘Atalyahu [afflicted of the Lord] heard the noise of the guard [and] of the people, she came to the people into the temple of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And when Atalyah heard the noise of the ones guarding HaAm, she came to HaAm in the Beis Hashem.

T4T When Athaliah heard the noise that was being made by the guards and the other people, she ran to the temple, where the people were gathered.

WEB (US) +1 When Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into Yahweh’s house;

WEB (UK) +5 When Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the LORD’s house;