2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 18
2. Könige 18:33 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Zdaliž mohli vysvoboditi bohové národů jeden každý zemi svou z ruky krále Assyrského?
Deutsch
Luther
Haben auch die Götter der Heiden ein jeglicher sein Land errettet von der Hand des Königs von Assyrien?
ELO (1905)
Haben denn irgend die Götter der Nationen ein jeder sein Land von der Hand des Königs von Assyrien errettet?
ELO (modernisiert)
Haben denn irgend die Götter der Nationen jeder sein Land von der Hand des Königs von Assyrien errettet?
TKW
Haben etwa die Götter der Völker ein jeglicher sein Land aus der Gewalt des Königs von Assyrien errettet?
NeÜ
Hat denn irgendein Gott der anderen Völker sein Land vor dem König von Assyrien retten können?
Englisch
KJV (66 books)
Hath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?
ASV
Hath any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
BSB
Has the god of any nation ever delivered his land from the hand of the king of Assyria?
DRA
Have any of the gods of the nations delivered their land from the hand of the king of Assyria?
FBV
Have any of the gods of any nation ever saved their land from the power of the king of Assyria?
GNV
Hath any of the gods of the nations deliuered his lande out of the hand of the King of Asshur?
LSV
Have each of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Asshur?
NASB
Has any of the gods of the nations actually saved his land from the hand of the king of Assyria? NASB 2020
NMV
Has any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known)))?
OJB
Hath any of the elohei HaGoyim delivered at all his land out of the yad Melech Ashur?
T4T
The gods that people of other nations worship have never rescued them from the power [MTY] of the king of Assyria [RHQ]!
WEB (US)
Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
Russisch
РСП (66 кн.)
Спасли ли боги народов, каждый свою землю, от руки царя Ассирийского?
Заокская (Кулаков)
Удалось ли богам других народов спасти страны свои от царя ассирийского?!
СП (БЛ)
Спас ли хоть один из богов других народов их от ассирийского царя? Нет!