2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 9
Šli ji tedy pohřbít, ale našli z ní už jen lebku, nohy a ruce. 1Ki 21:23
2. Könige 9:35 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protož odšedše, aby ji pochovali, nenalezli z ní než leb a nohy a dlaně rukou.
Deutsch
Luther
Da sie aber hingingen, sie zu begraben, fanden sie nichts von ihr denn den Schädel und die Füße und ihre flachen Hände.
ELO (1905)
Und sie gingen hin, um sie zu begraben; aber sie fanden nichts mehr von ihr, als nur den Schädel und die Füße und die Hände.
TKW
Als sie aber hingingen, sie zu bestatten, fanden sie nichts von ihr, als den Schädel und die Füße und die flachen Hände.
NeÜ
Aber die Diener, die sie begraben wollten, fanden nur noch ihren Schädel, die Füße und die Hände.
Englisch
KJV (66 books)
And they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.
BSB
But when they went out to bury her, they found nothing but her skull, her feet, and the palms of her hands.
DRA
And when they went to bury her, they found nothing but the skull, and the feet, and the extremities of her hands.
FBV
They went out to bury her but all they found were her skull, her feet, and her hands.
GNV
And they went to burie her, but they foud no more of her, then the skull and the feete, and the palmes of her handes.
LSV
And they go to bury her, and have not found [anything] of her except the skull, and the feet, and the palms of the hands.
NASB
So they went to bury her, but they found nothing of her except the skull, the feet, and the palms of her hands. NASB 2020
NIV (US)
But when they went out to bury her, they found nothing except her skull, her feet and her hands.
OJB
And they went to bury her; but they found no more of her than the gulgolet (skull), and the raglayim (feet), and the kappot (palms) of her yadayim.
T4T
But when they went to get her corpse to bury it, all that was left was only her skull and the bones of her feet and her hands. Everything else was gone.
WEB (US)
They went to bury her, but they found no more of her than the skull, the feet, and the palms of her hands.
Russisch
РСП (66 кн.)
И пошли хоронить ее, и не нашли от нее ничего, кроме черепа, и ног, и кистей рук.
НРП
Но когда пошли ее хоронить, не нашли ничего, кроме черепа, ног и кистей рук
Заокская (Кулаков)
Пошли за ней, чтобы похоронить, но обнаружили только череп, ступни и кисти рук.
СП (БЛ)
Люди пошли похоронить её, но не смогли найти её тела. Они обнаружили только череп, ступни и кисти рук.