2Ki2Kön 2. Královská2. Könige, kapitolaKapitel Druhá kniha královskáDas zweite Buch der Könige, kapitolaKapitel 9

2. Könige 9:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I odšel mládenec ten služebník prorokův do Rámot Galád.

Deutsch

Luther Und der Jüngling, der Diener des Propheten, ging hin gen Ramoth in Gilead.

ELO (1905) Und der Jüngling, der Knabe des Propheten, ging nach Ramoth-Gilead.

ELO (modernisiert) Und der Jüngling, der Knabe des Propheten, ging nach Ramot-Gilead.

TKW Da ging der Jüngling, der Diener des Propheten, hin nach Ramoth in Gilead.

NeÜ Der Prophetenjünger, der ein Diener Elischas war, ging nach Ramot in Gilead.

Englisch

KJV (66 books) +5 So the young man, even the young man the prophet, went to Ramoth-gilead.

BSB +4 So the young prophet went to Ramoth-gilead,

DRA So the young man, the servant of the prophet, went awry to Ramoth Galaad,

GNV So the seruat of ye Prophet gate him to Ramoth Gilead.

LSV And the young man goes—the young man the prophet—to Ramoth-Gilead,

NASB So the young man, the servant of the prophet, went to Ramoth-gilead. NASB 2020

NMV So the young man, [even] the young man the prophet, went to Ramot-Gil’ad [rocky region].

OJB So the na'ar, even the na'ar hanavi, went to Ramot Gil'ad.

T4T So the young prophet went to Ramoth.

WEB (US) +7 So the young man, the young prophet, went to Ramoth Gilead.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И пошел отрок, слуга пророка, в Рамоф Галаадский,

НРП И молодой человек, пророк, пошел в Рамот Галаадский.

Заокская (Кулаков) Ученик пророков отправился в Рамот Гиладский.

ВП +2 И молодой ученик пошёл в Рамот Галаадский.

СП (БЛ) Тогда этот юноша-пророк пошёл в Рамоф Галаадский.