2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 14
Abšalomův převrat
Abšalomovi se narodili tři synové a jedna dcera jménem Támar; vyrostla z ní překrásná žena.2Sa 13:1
2. Samuel 14:27 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Zrodili se pak Absolonovi tři synové a jedna dcera, jejíž jméno bylo Támar, kteráž byla žena vzezření krásného.
Deutsch
Luther
Und Absalom wurden drei Söhne geboren und eine Tochter, die hieß Thamar und war ein Weib schön von Gestalt.
ELO (1905)
Und dem Absalom wurden drei Söhne geboren und eine Tochter, ihr Name war Tamar; sie war ein Weib, schön von Ansehen.
ELO (modernisiert)
Und dem Absalom wurden drei Söhne geboren und eine Tochter, ihr Name war Tamar; sie war eine Frau, schön von Ansehen.
TKW
Es wurden aber Absalom drei Söhne und eine Tochter, Namens Thamar, geboren; diese war ein Weib von schönem Äußeren.
NeÜ
Drei Söhne hatte Abschalom und eine Tochter namens Tamar. Sie war eine sehr schöne Frau.
Englisch
KJV (66 books)
And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a fair countenance.
DRA
And there were born to Absalom three sons: and one daughter, whose, name was Thamar, and she was very beautiful.
FBV
He had three sons, and a daughter named Tamar—a very beautiful woman.
GNV
And Absalom had three sonnes, and one daughter named Tamar, which was a fayre woman to looke vpon.
LSV
And there are born to Absalom three sons and one daughter, and her name [is] Tamar; she was a woman of beautiful appearance.
NASB
And to Absalom there were born three sons, and one daughter whose name was Tamar; she was a woman of beautiful appearance. NASB 2020
NIV (US)
Three sons and a daughter were born to Absalom. His daughter’s name was Tamar, and she became a beautiful woman.
NMV
And unto Avshalom [my father is peace] there were born three sons, and one daughter, whose name [was] Tamar [palm-tree]: she was a woman of a fair Countenance (Face, appearance; show favor).
OJB
And unto Avshalom there were born three banim, and one bat, whose shem was Tamar; she was an isha of a fair countenance.
T4T
Absalom had three sons and one daughter named Tamar. She was a very beautiful woman.
WEB (US)
Three sons were born to Absalom, and one daughter, whose name was Tamar. She was a woman with a beautiful face.
Russisch
РСП (66 кн.)
И родились у Авессалома три сына и одна дочь, по имени Фамарь; она была женщина красивая.
РСП (81 кн.)
И родились у Авессалома три сына и одна дочь, по имени Фамарь; она была женщина красивая [и сделалась женою Ровоама, сына Соломонова, и родила ему Авию].
Заокская (Кулаков)
У Авессалома родилось трое сыновей и одна дочь, которую звали Фамарь, она была очень хороша собой.
СП (БЛ)
У Авессалома было три сына и одна дочь по имени Фамарь. Она была очень красивая женщина.