2Sa撒下 2. Samuelova撒母耳记下, kapitola章 Druhá kniha Samuelova撒母耳记下, kapitola章 14

撒母耳记下 14:27的不同译本

捷克语

BKR Zrodili se pak Absolonovi tři synové a jedna dcera, jejíž jméno bylo Támar, kteráž byla žena vzezření krásného.

中文

当代译本 (简) 押沙龙有三儿一女，女儿名叫她玛，长得非常美丽。

當代譯本 (繁) 押沙龍有三兒一女，女兒名叫她瑪，長得非常美麗。

标准译本 (简) 押沙龙生了三个儿子、一个女儿，女儿名叫塔玛尔，是个容貌俊美的女子。

標準譯本 (繁) 押沙龍生了三個兒子、一個女兒，女兒名叫塔瑪爾，是個容貌俊美的女子。

现代标点和合本 (简) 押沙龙生了三个儿子，一个女儿，女儿名叫她玛，是个容貌俊美的女子。

現代標點和合本 (繁) 押沙龍生了三個兒子，一個女兒，女兒名叫她瑪，是個容貌俊美的女子。

普通话本 押沙龙有三个儿子和一个女儿。女儿名叫塔玛，出落得非常美丽。

英语

KJV (66 books) +5 And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a fair countenance.

BSB +1 Three sons were born to Absalom, and a daughter named Tamar, who was a beautiful woman.

DRA And there were born to Absalom three sons: and one daughter, whose, name was Thamar, and she was very beautiful.

FBV He had three sons, and a daughter named Tamar—a very beautiful woman.

GNV And Absalom had three sonnes, and one daughter named Tamar, which was a fayre woman to looke vpon.

LSV And there are born to Absalom three sons and one daughter, and her name [is] Tamar; she was a woman of beautiful appearance.

NASB And to Absalom there were born three sons, and one daughter whose name was Tamar; she was a woman of beautiful appearance. NASB 2020

NIV (US) +1 Three sons and a daughter were born to Absalom. His daughter’s name was Tamar, and she became a beautiful woman.

NMV And unto Avshalom [my father is peace] there were born three sons, and one daughter, whose name [was] Tamar [palm-tree]: she was a woman of a fair Countenance (Face, appearance; show favor).

OJB And unto Avshalom there were born three banim, and one bat, whose shem was Tamar; she was an isha of a fair countenance.

T4T Absalom had three sons and one daughter named Tamar. She was a very beautiful woman.

WEB (US) +7 Three sons were born to Absalom, and one daughter, whose name was Tamar. She was a woman with a beautiful face.