2Sa2Sam 2. Samuelova2. Samuel, kapitolaKapitel Druhá kniha SamuelovaDas zweite Buch Samuel, kapitolaKapitel 19

2. Samuel 19:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [19:23] Tedy řekl král k Semei: Neumřeš. I přisáhl mu král.

Deutsch

Luther +1 [19:23] Und der König sprach zu Simei: Du sollst nicht sterben. Und der König schwur ihm.

ELO (modernisiert) Und der König sprach zu Simei: Du sollst nicht sterben! Und der König schwur ihm.

TKW So sagte denn der König zu Simei: Du sollst nicht sterben! und der König beschwor es ihm.

NeÜ Der König sagte zu Schimi: "Du musst nicht sterben!" Und er schwor es ihm.

Englisch

KJV (66 books) +2 [19:23] Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.

ASV +1 [19:23] And the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.

BSB +1 [19:23] So the king said to Shimei, “You shall not die.” And the king swore an oath to him.

DRA [19:23] And the king said to Semei: Thou shalt not die. And he swore unto him.

FBV [19:23] David turned to Shimei and swore an oath to him, “You're not going to die.”

GNV [19:23] Therefore the King saide vnto Shimei, Thou shalt not die, and the king sware vnto him.

JPS [19:23] And the king said unto Shimei: 'Thou shalt not die.' And the king swore unto him.

LSV [19:23] And the king says to Shimei, “You do not die”; and the king swears to him.

NASB [19:23] So the king said to Shimei, “You shall not die.” The king also swore to him. NASB 2020

NIV (US) +1 [19:23] So the king said to Shimei, “You shall not die.” And the king promised him on oath.

NMV [19:23] Therefore the king said unto Shime’i [Fame], youi shall not die. And the king swore unto him.

OJB Therefore HaMelech said unto Shime'i, Thou shalt not die. And HaMelech swore a shevu'a unto him.

T4T [19:23] Then the king said to Shimei, “I solemnly promise that I will not execute you.”

WEB (US) +7 [19:23] The king said to Shimei, “You will not die.” The king swore to him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [19:23] И сказал царь Семею: ты не умрешь. И поклялся ему царь.

НРП +3 [19:23] Царь сказал Шимею: — Ты не умрешь. И царь поклялся ему.

Заокская (Кулаков) [19:23] И, обратившись к Шими, царь сказал: «Тебя не казнят» — и поклялся ему в том.

СП (БЛ) [19:23] И сказал царь Шимею: «Ты не умрёшь». И царь поклялся ему в этом.