2Sa撒下 2. Samuelova撒母耳记下, kapitola章 Druhá kniha Samuelova撒母耳记下, kapitola章 19

撒母耳记下 19:24的不同译本

捷克语

BKR [19:23] Tedy řekl král k Semei: Neumřeš. I přisáhl mu král.

中文

当代译本 (简) [19:23] 于是大卫起誓不杀示每。

當代譯本 (繁) [19:23] 於是大衛起誓不殺示每。

标准译本 (简) [19:23] 然后王对示每说：“你不会死！”王又向他起了誓。

標準譯本 (繁) [19:23] 然後王對示每說：「你不會死！」王又向他起了誓。

现代标点和合本 (简) [19:23] 于是王对示每说：“你必不死。”王就向他起誓。

現代標點和合本 (繁) [19:23] 於是王對示每說：「你必不死。」王就向他起誓。

普通话本 [19:23] 王对示每说: “你不会死。”王发誓允他不死。

英语

KJV (66 books) +2 [19:23] Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.

ASV +1 [19:23] And the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.

BSB +1 [19:23] So the king said to Shimei, “You shall not die.” And the king swore an oath to him.

DRA [19:23] And the king said to Semei: Thou shalt not die. And he swore unto him.

FBV [19:23] David turned to Shimei and swore an oath to him, “You're not going to die.”

GNV [19:23] Therefore the King saide vnto Shimei, Thou shalt not die, and the king sware vnto him.

JPS [19:23] And the king said unto Shimei: 'Thou shalt not die.' And the king swore unto him.

LSV [19:23] And the king says to Shimei, “You do not die”; and the king swears to him.

NASB [19:23] So the king said to Shimei, “You shall not die.” The king also swore to him. NASB 2020

NIV (US) +1 [19:23] So the king said to Shimei, “You shall not die.” And the king promised him on oath.

NMV [19:23] Therefore the king said unto Shime’i [Fame], youi shall not die. And the king swore unto him.

OJB Therefore HaMelech said unto Shime'i, Thou shalt not die. And HaMelech swore a shevu'a unto him.

T4T [19:23] Then the king said to Shimei, “I solemnly promise that I will not execute you.”

WEB (US) +7 [19:23] The king said to Shimei, “You will not die.” The king swore to him.