2Sa2Sam 2 Samuel2. Samuel, chapterKapitel Second Book of SamuelDas zweite Buch Samuel, chapterKapitel 19

2. Samuel 19:23 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.

ASV +1 And the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.

BSB +1 So the king said to Shimei, “You shall not die.” And the king swore an oath to him.

DRA And the king said to Semei: Thou shalt not die. And he swore unto him.

FBV David turned to Shimei and swore an oath to him, “You're not going to die.”

GNV Therefore the King saide vnto Shimei, Thou shalt not die, and the king sware vnto him.

JPS And the king said unto Shimei: 'Thou shalt not die.' And the king swore unto him.

LSV And the king says to Shimei, “You do not die”; and the king swears to him.

NIV (US) +1 So the king said to Shimei, “You shall not die.” And the king promised him on oath.

OJB [19:24] Therefore HaMelech said unto Shime'i, Thou shalt not die. And HaMelech swore a shevu'a unto him.

T4T Then the king said to Shimei, “I solemnly promise that I will not execute you.”

WEB (US) +7 The king said to Shimei, “You will not die.” The king swore to him.

Deutsch

Luther +1 Und der König sprach zu Simei: Du sollst nicht sterben. Und der König schwur ihm.

ELO (modernisiert) [19:24] Und der König sprach zu Simei: Du sollst nicht sterben! Und der König schwur ihm.

TKW [19:24] So sagte denn der König zu Simei: Du sollst nicht sterben! und der König beschwor es ihm.

NeÜ [19:24] Der König sagte zu Schimi: "Du musst nicht sterben!" Und er schwor es ihm.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сказал царь Семею: ты не умрешь. И поклялся ему царь.

НРП +3 Царь сказал Шимею: — Ты не умрешь. И царь поклялся ему.

Заокская (Кулаков) И, обратившись к Шими, царь сказал: «Тебя не казнят» — и поклялся ему в том.

СП (БЛ) И сказал царь Шимею: «Ты не умрёшь». И царь поклялся ему в этом.