2Sa2Sam 2 Samuel2. Samuel, chapterKapitel Second Book of SamuelDas zweite Buch Samuel, chapterKapitel 19

2. Samuel 19:29 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.

ASV +2 And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I say, Thou and Ziba divide the land.

BSB +1 The king replied, “Why say any more? I hereby declare that you and Ziba are to divide the land.”

DRA Then the king said to him: Why speakest thou any more? what I have said is determined: thou and Siba divide the possessions.

FBV “Why talk any more about these issues of yours?” David responded. “I've decided that you and Ziba should divide the land.”

GNV And the king said vnto him, Why speakest thou any more of thy matters? I haue said, Thou, and Ziba deuide the landes.

LSV And the king says to him, “Why do you speak anymore of your matters? I have said, You and Ziba—share the field.”

NIV (US) +1 The king said to him, “Why say more? I order you and Ziba to divide the land.”

OJB [19:30] And HaMelech said unto him, Why speakest thou any more of thy devarim? I have said, Thou and Tziva divide the sadeh.

T4T The king replied, “You certainly do not need to say any more. I have decided that you and Ziba will divide equally the land that belonged to your grandfather Saul.”

WEB (US) +7 The king said to him, “Why do you speak any more of your matters? I say, you and Ziba divide the land.”

Deutsch

Luther Der König sprach zu ihm: Was redest du noch weiter von deinem Dinge? Ich habe es gesagt: Du und Ziba teilt den Acker miteinander.

ELO (1905) Und der König sprach zu ihm: Warum redest du noch von deinen Sachen? Ich sage: Du und Ziba, ihr sollt die Felder teilen.

ELO (modernisiert) [19:30] Und der König sprach zu ihm: Warum redest du noch von deinen Sachen? Ich sage: Du und Ziba, ihr sollt die Felder teilen.

TKW [19:30] Der König erwiderte ihm: Was machst du noch viele Worte? Ich bestimme: Du und Ziba sollen das Gut teilen!

NeÜ [19:30] Da sagte der König zu ihm: "Was redest du noch von deiner Sache? Ich bestimme, dass du mit Ziba den Landbesitz teilst."

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И сказал ему царь: к чему ты говоришь все это? Я сказал, чтобы ты и Сива разделили между собою поля.

РСП (юбил.) И сказал ему царь: «К чему ты говоришь все это? Я сказал, чтобы ты и Сива разделили между собой поля».

НРП Царь сказал ему: — Зачем говорить дальше? Я приказываю тебе и Циве разделить поля.

Заокская (Кулаков) Царь ответил ему: «К чему долгие разговоры? Вот мое решение: вы с Цивой должны поделить поля между собой».

ВП +2 Царь сказал ему: — Достаточно слов! Я приказываю тебе и Циве разделить поля.

СП (БЛ) Царь сказал Мемфивосфею: «Хватит говорить об этом. Я решил, что ты и Сива разделите между собой землю».