2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 8
2. Samuel 8:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Benaiáš pak syn Joiadův byl nad Cheretejskými a Peletejskými, a synové Davidovi knížaty.
Deutsch
Luther
Benaja, der Sohn Jojadas, war über die Krether und Plether, und die Söhne Davids waren Priester.
ELO (1905)
und Benaja, der Sohn Jojadas, war über die Kerethiter und die Pelethiter; und die Söhne Davids waren Krondiener.
ELO (modernisiert)
und Benaja, der Sohn Jojadas, war über die Keretiter und die Peletiter; und die Söhne Davids waren Krondiener.
TKW
Benajahu, der Sohn Jehojadas, befehligte die Krether und Plether, und Davids Söhne waren Priester.
NeÜ
Benaja Ben-Jojada befehligte die Leibgarde. Alle Söhne Davids hatten den Rang von Priestern.
Englisch
KJV (66 books)
And Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief rulers.
ASV
and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief ministers.
BSB
Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and Pelethites; and David’s sons were priestly leaders.
DRA
And Banaias the son of Joiada was over the Cerethi and Phelethi: and the sons of David were the princes.
FBV
Benaiah, son of Jehoiada was in charge of the Cherethites and Pelethites; and David's sons were priests.
GNV
And Benaiah the sonne of Iehoiada and the Cherethites and the Pelethites, and Dauids sonnes were chiefe rulers.
LSV
and Benaiah son of Jehoiada [is over] both the Cherethite and the Pelethite, and the sons of David have been ministers.
NASB
Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief ministers. NASB 2020
NIV (US)
Benaiah son of Jehoiada was over the Kerethites and Pelethites; and David’s sons were priests.
NMV
And B’nayahu [Yehovah has built] the son of Y’hoyada [Yehovah knows] [was over] both the K’reti [executioners] and the P’leti [couriers]; and David’s [beloved]’s sons were chief rulers.
OJB
And Benayah Ben Yehoyada was over both the Kereti and the Peleti; and Benei Dovid were kohanim.
RV
and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were priests.
T4T
Benaiah the son of Jehoiada was the commander of ◄David’s bodyguards/the men who protected the king►; and David’s sons were priests (OR, his administrators/advisors).
WEB (US)
Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief ministers.
Russisch
РСП (66 кн.)
и Ванея, сын Иодая, — начальником над Хелефеями и Фелефеями, и сыновья Давида — первыми при дворе.
НРП
Беная, сын Иодая, был над керетитами и пелетитами, а сыновья Давида были первыми при дворе.
Заокская (Кулаков)
Беная, сын Ехояды, командовал керетеями и пелетеями, а сыновья Давида были священниками.
ВП
Беная, сын Иодая, командовал керетитами и пелетитами, а сыновья Давуда были первыми при дворе.
ВП-Т
Беная, сын Иодая, командовал керетитами и пелетитами, а сыновья Довуда были первыми при дворе.
СП (БЛ)
Ванея, сын Иодая, был начальником над хелефеями и фелефеями, а сыновья Давида были советниками.