ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 10

Apostelgeschichte 10:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tenť hospodu má u nějakého Šimona koželuha, kterýž má dům u moře. Onť poví tobě, co bys měl činiti.

SNC Bydlí v domě koželuha Šimona u moře. Petr ti poví, co máš dělat.“

Deutsch

Luther welcher ist zur Herberge bei einem Gerber Simon, des Haus am Meer liegt; der wird dir sagen, was du tun sollst.

ELO (1905) dieser herbergt bei einem gewissen Simon, einem Gerber, dessen Haus am Meere ist.

ELO (modernisiert) dieser herbergt bei einem gewissen Simon, einem Gerber, dessen Haus am Meer ist.

TKW Der ist zu Gast bei einem Gerber Simon, der ein Haus am Meere hat.

NeÜ Er wohnt bei einem Gerber, der auch Simon heißt und dessen Haus direkt am Meer liegt."

Englisch

KJV (66 books) +2 He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.

AFINT (Exp US) +1 He is lodging with Simon the leather tanner, whose house is located beside the sea.”

AFINT (Lit US) +1 He lodges with a certain Simon, a tanner, whose house is by the sea.”

ASV +1 he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side.

BSB +3 He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”

DRA He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side. He will tell thee what thou must do.

EMTV He is staying as a guest with one Simon, a tanner, whose house is beside the sea.”

FBV who is staying at Simon the tanner's house down by the sea shore.”

GNV Hee lodgeth with one Simon a Tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to doe.

LSV this one lodges with a certain Simon a tanner, whose house is by the sea; this one will speak to you what you must do.”

NMV He lodgeth with one Shim’on [he has heard] a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell youi what youi ought to do.

OJB This one is staying with a certain Shim'on, a tanner, whose bais is by the sea.

TCENT He is staying with a tanner named Simon, whose house is by the sea.”

T4T He is staying with a man, also named Simon, who makes leather. His house is near the ocean.”

WEB (US) +7 He is staying with a tanner named Simon, whose house is by the seaside.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Он гостит у некоего Симона кожевника, которого дом находится при море; он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой.

РСП (юбил.) Он гостит у некоего Симона, кожевника, дом которого находится у моря; он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой».

НРП он остановился у кожевника Симона, в доме у моря.

Заокская (Кулаков) Он гостит сейчас у Симона-кожевника, дом которого у моря».

ВП +2 он остановился у кожевника Шимона, в доме у моря.

СП (БЛ) остановившимся у кожевника Симона, дом которого находится у моря».

Десн. он гостит у Симона кожевника, чей дом около моря.

Кассиан он гостит у некоего Симона Кожевника, у которого дом близ моря.