Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 15
Pavlova druhá cesta
kdežto Pavel si vybral Silase, a když ho bratři svěřili Boží milosti, vydal se na cestu.
Apostelgeschichte 15:40 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A Pavel připojiv k sobě Sílu, odšel, poručen jsa milosti Boží od bratří.
SNC
Pavel si vybral Silase, vyžádali si požehnání od bratří a vydali se na cestu po pevnině.
Deutsch
Luther
Paulus aber wählte Silas und zog hin, der Gnade Gottes befohlen von den Brüdern.
ELO (1905)
Paulus aber erwählte sich Silas und zog aus, von den Brüdern der Gnade Gottes befohlen.
TKW
Paulus aber gesellte sich den Silas bei und zog hinaus, der Gnade des Herrn von den Brüdern empfohlen.
NeÜ
Paulus dagegen wählte sich Silas zum Begleiter. Und nachdem er von den Geschwistern der Gnade Gottes anbefohlen worden war, reiste er ab.
Englisch
KJV (66 books)
And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.
AFINT (Exp US)
while Paul selected Silas and departed, having been commended by the believers to the Lord’s grace.
AFINT (Lit US)
but Paul chose Silas and went away, having been committed to the grace of the Lord by the brothers.
ASV
but Paul chose Silas, and went forth, being commended by the brethren to the grace of the Lord.
BSB
but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.
DRA
But Paul choosing Silas, departed, being delivered by the brethren to the grace of God.
EMTV
But Paul, choosing Silas, departed, being given over to the grace of God by the brothers.
FBV
Paul chose Silas, and as they left, the believers committed them to the grace of the Lord.
GNV
And Paul chose Silas and departed, being commended of the brethren vnto the grace of God.
LSV
and Paul having chosen Silas, went forth, having been given up to the grace of God by the brothers;
MSB
but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of God.
NASB
But Paul chose Silas, and left after being entrusted by the brothers to the grace of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
but Paul chose Silas and left, commended by the believers to the grace of the Lord.
NMV
And Sha’ul [desired] chose Silas [woody], and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God-The Father.
OJB
And Rav Sha'ul chose Sila and departed, having been commended to the Chen v'Chesed Hashem by the Achim b'Moshiach.
TCENT
but Paul chose Silas and departed, once he had been committed by the brothers to the grace of God.
T4T
Paul chose Silas, who had returned to Antioch, to work with him. The believers there asked the Lord God to graciously help Paul and Silas. Then the two of them departed from Antioch.
WEB (US)
but Paul chose Silas and went out, being commended by the brothers to the grace of God.
Russisch
РСП (66 кн.)
а Павел, избрав себе Силу, отправился, быв поручен братиями благодати Божией,
РСП (юбил.)
а Павел, избрав себе Силу, отправился, будучи поручен братьями благодати Божией.
НРП
а Павел выбрал Силу и, будучи вверен братьями благодати Господа, отправился в путь.
Заокская (Кулаков)
а Павла братья вверили благодати Господа, когда он, избрав себе в спутники Силу, отправился в путь.
ВП
а Паул выбрал Силу и, будучи вверен братьями попечению Вечного Повелителя, отправился в путь.
ВП-Т
а Павлус выбрал Сило и, будучи вверен братьями попечению Вечного Повелителя, отправился в путь.
СП (БЛ)
Павел же избрал Силу и отбыл, порученный братьями благодати Господней.
Десницкий
а Павел выбрал в спутники Силу, и братья поручили его милости Господней.
Кассиан
а Павла братья поручили благодати Господней, и он, избрав себе Силу, отправился в путь.