ActAt SkutkyAtos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůAtos dos Apóstolos, kapitolacapítulo 15

Atos 15:40 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A Pavel připojiv k sobě Sílu, odšel, poručen jsa milosti Boží od bratří.

SNC Pavel si vybral Silase, vyžádali si požehnání od bratří a vydali se na cestu po pevnině.

Português

BLT Paulo escolheu Silas e, quando eles partiram, os irmãos pediram ao Senhor que a sua bênção seguisse com eles.

NBV-P Mas Paulo escolheu Silas e, com a graça do Senhor encomendada pelos irmãos,

TfTP Paulo escolheu Silas, que tinha regressado à Antioquia, como o seu companheiro. Os cristãos naquele local pediram que o Senhor Deus ajudasse bondosamente Paulo e Silas. Então eles dois saíram da Antioquia.

VFL Paulo escolheu a Silas e partiu, depois de ter sido entregue pelos irmãos aos cuidados do Senhor.

Inglês

KJV (66 books) +2 And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.

AFINT (Exp US) +1 while Paul selected Silas and departed, having been commended by the believers to the Lord’s grace.

AFINT (Lit US) +1 but Paul chose Silas and went away, having been committed to the grace of the Lord by the brothers.

ASV +1 but Paul chose Silas, and went forth, being commended by the brethren to the grace of the Lord.

BSB but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.

DRA But Paul choosing Silas, departed, being delivered by the brethren to the grace of God.

EMTV But Paul, choosing Silas, departed, being given over to the grace of God by the brothers.

FBV Paul chose Silas, and as they left, the believers committed them to the grace of the Lord.

GNV And Paul chose Silas and departed, being commended of the brethren vnto the grace of God.

LSV and Paul having chosen Silas, went forth, having been given up to the grace of God by the brothers;

MSB but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of God.

NASB But Paul chose Silas, and left after being entrusted by the brothers to the grace of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 but Paul chose Silas and left, commended by the believers to the grace of the Lord.

NMV And Sha’ul [desired] chose Silas [woody], and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God-The Father.

OJB And Rav Sha'ul chose Sila and departed, having been commended to the Chen v'Chesed Hashem by the Achim b'Moshiach.

TCENT but Paul chose Silas and departed, once he had been committed by the brothers to the grace of God.

T4T Paul chose Silas, who had returned to Antioch, to work with him. The believers there asked the Lord God to graciously help Paul and Silas. Then the two of them departed from Antioch.

WEB (US) +7 but Paul chose Silas and went out, being commended by the brothers to the grace of God.