ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 15

Apostelgeschichte 15:41 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I chodil po Syrii a Cilicii, potvrzuje církví.

SNC Prošli Sýrií a Kilikií a povzbuzovali křesťany v tamních sborech.

Deutsch

Luther Er zog aber durch Syrien und Zilizien und stärkte die Gemeinden.

ELO (1905) Er durchzog aber Syrien und Cilicien und befestigte die Versammlungen.

ELO (modernisiert) Er durchzog aber Syrien und Zilizien und befestigte die Versammlungen.

TKW Er durchzog aber Syria und Kilikia und bestärkte die Gemeinden.

NeÜ Er zog durch Syrien und Zilizien und stärkte die Gemeinden im Glauben.

Englisch

KJV (66 books) +4 And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.

AFINT (Exp US) He traveled through Syria and Cilicia, strengthening the congregations.

AFINT (Exp UK) He travelled through Syria and Cilicia, strengthening the congregations.

AFINT (Lit US) +2 And he passed through Syria and Cilicia, strengthening the churches.

BSB +1 And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.

DRA And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches, commanding them to keep the precepts of the apostles and the ancients.

FBV Paul traveled through Syria and Cilicia, encouraging the churches there.

GNV And he went through Syria and Cilicia, stablishing the Churches.

LSV and he went through Syria and Cilicia, confirming the assemblies.

NIV (US) +1 He went through Syria and Cilicia, strengthening the churches.

NMV And he went through Aram [exalted] (Syria [etymology is uncertain]) and Cilicia [the land which rolls], confirming the churches.

OJB And they were traveling through Syria and Cilicia strengthening the Moshiachʼs Kehillot.

TCENT And he went through Syria and Cilicia, strengthening the churches.

T4T Paul continued traveling with Silas through Syria and Cilicia provinces. In those places he was helping the congregations to trust strongly in the Lord Jesus.

WEB (US) +7 He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и проходил Сирию и Киликию, утверждая церкви.

РСП (юбил.) И проходил он Сирию и Киликию, утверждая церкви.

НРП Павел проходил через Сирию и Киликию, утверждая церкви.

Заокская (Кулаков) Шел он через Сирию и Киликию, укрепляя прежде созданные там церкви.

ВП +1 Паул проходил через Сирию и Киликию, утверждая общины верующих.

ВП-Т Павлус проходил через Сирию и Киликию, утверждая общины верующих.

СП (БЛ) Он пошёл по Сирии и Киликии, укрепляя церкви.

Десн. Они отправились в путь по Сирии и Киликии, укрепляя созданные там церкви.

Кассиан И проходил Сирию и Киликию, утверждая церковь.