ActHch. SkutkyHechos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůHechos de los Apóstoles, kapitolacapítulo 15

Hechos 15:40 en diferentes traducciones

Checo

BKR A Pavel připojiv k sobě Sílu, odšel, poručen jsa milosti Boží od bratří.

SNC Pavel si vybral Silase, vyžádali si požehnání od bratří a vydali se na cestu po pevnině.

Español

RV1909 Y Pablo escogiendo á Silas, partió encomendado de los hermanos á la gracia del Señor.

NBV [15:40–41] mientras que Pablo escogió a Silas. Luego, los hermanos los encomendaron a la gracia del Señor, y Pablo partió hacia Siria y Cilicia para alentar a las iglesias.

BES Pero Pablo escogió a Silas y salió, encomendado por los hermanos a la gracia de Dios.

PdDpt Pablo escogió a Silas y salió encomendado a la gracia del Señor por los hermanos.

VBL (NT) Pablo eligió a Silas, y al marcharse, los creyentes los encomendaron a la gracia del Señor.

PDT Pablo, encomendado por los hermanos al cuidado del Señor, eligió a Silas y se fue con él.

Inglés

KJV (66 books) +2 And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.

AFINT (Exp US) +1 while Paul selected Silas and departed, having been commended by the believers to the Lord’s grace.

AFINT (Lit US) +1 but Paul chose Silas and went away, having been committed to the grace of the Lord by the brothers.

ASV +1 but Paul chose Silas, and went forth, being commended by the brethren to the grace of the Lord.

BSB but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.

DRA But Paul choosing Silas, departed, being delivered by the brethren to the grace of God.

EMTV But Paul, choosing Silas, departed, being given over to the grace of God by the brothers.

FBV Paul chose Silas, and as they left, the believers committed them to the grace of the Lord.

GNV And Paul chose Silas and departed, being commended of the brethren vnto the grace of God.

LSV and Paul having chosen Silas, went forth, having been given up to the grace of God by the brothers;

MSB but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of God.

NASB But Paul chose Silas, and left after being entrusted by the brothers to the grace of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 but Paul chose Silas and left, commended by the believers to the grace of the Lord.

NMV And Sha’ul [desired] chose Silas [woody], and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God-The Father.

OJB And Rav Sha'ul chose Sila and departed, having been commended to the Chen v'Chesed Hashem by the Achim b'Moshiach.

TCENT but Paul chose Silas and departed, once he had been committed by the brothers to the grace of God.

T4T Paul chose Silas, who had returned to Antioch, to work with him. The believers there asked the Lord God to graciously help Paul and Silas. Then the two of them departed from Antioch.

WEB (US) +7 but Paul chose Silas and went out, being commended by the brothers to the grace of God.