ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 16

Apostelgeschichte 16:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tomu svědectví dobré vydávali ti, jenž byli v Lystře a v Ikonii bratří.

SNC Křesťané v Lystře a Ikoniu si ho velice pochvalovali.

Deutsch

Luther Der hatte ein gut Gerücht bei den Brüdern unter den Lystranern und zu Ikonion.

ELO (1905) welcher ein gutes Zeugnis hatte von den Brüdern in Lystra und Ikonium.

ELO (modernisiert) der ein gutes Zeugnis hatte von den Brüdern in Lystra und Ikonium.

TKW der von den Brüdern in Lystra und Ikonium empfohlen wurde.

NeÜ Diesen Timotheus, der einen guten Ruf bei den Brüdern in Lystra und Ikonion hatte,

Englisch

KJV (66 books) +2 Which was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.

AFINT (Exp US) +1 The believers in Lystra and Iconium spoke well of him.

AFINT (Lit US) +1 who was held in high esteem by the brothers in Lystra and Iconium.

ASV +1 The same was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.

BSB +1 The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.

DRA To this man the brethren that were in Lystra and Iconium, gave a good testimony.

EMTV who had a good testimony by the brothers in Lystra and Iconium.

FBV The brothers at Lystra and Iconium spoke well of him.

GNV Of whom the brethren which were at Lystra and Iconium, reported well.

LSV who was well testified to by the brothers in Lystra and Iconium;

NASB and he was well spoken of by the brothers and sisters who were in Lystra and Iconium. NASB 2020

NIV (US) +1 The believers at Lystra and Iconium spoke well of him.

NMV Which was well reported of by the brethren that were at Lystra [ransoming] and Iconium [little image].

OJB Timotiyos was a bochur who was well spoken of by the Achim b'Moshiach in Lystra and Iconium.

TCENT He was well spoken of by the brothers in Lystra and Iconium.

T4T The believers in Lystra and Iconium said good things about Timothy,

WEB (US) +7 The brothers who were at Lystra and Iconium gave a good testimony about him.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и о котором свидетельствовали братия, находившиеся в Листре и Иконии.

РСП (юбил.) и о котором свидетельствовали братья, находившиеся в Листре и Иконии.

НРП О Тимофее хорошо отзывались братья в Листре и Иконии.

Заокская (Кулаков) Братья в Листре и Иконии хорошо о нем отзывались.

ВП +2 О Тиметее хорошо отзывались братья в Листре и Конии.

СП (БЛ) Братья в Листре и Иконии хорошо отзывались о нём.

Десницкий О нем хорошо отзывались братья из Листры и Иконии.

Кассиан О нем свидетельствовали братья в Листрах и Иконии.