ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

Pavel je pozdravil a vyprávěl jim postupně všechno, co Bůh skrze jeho službu vykonal mezi pohany.

Apostelgeschichte 21:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jichžto pozdraviv, vypravoval jim všecko, což Bůh skrze službu jeho činil mezi pohany.
SNC Pavel se s nimi pozdravil a podal jim zevrubnou zprávu o výsledcích práce mezi pohany, k níž ho Bůh zmocnil.

Deutsch

Luther Und als er sie gegrüßt hatte, erzählte er eines nach dem andern, was Gott getan hatte unter den Heiden durch sein Amt.
ELO (1905) Und als er sie begrüßt hatte, erzählte er eines nach dem anderen, was Gott unter den Nationen durch seinen Dienst getan hatte.
ELO (modernisiert) Und als er sie begrüßt hatte, erzählte er eins nach dem anderen, was Gott unter den Nationen durch seinen Dienst getan hatte.
TKW Und er begrüßte sie und berichtete ihnen alles im einzelnen, was Gott bei den Heiden durch seinen Dienst gewirkt.
NeÜ Paulus begrüßte die Versammelten und berichtete dann ausführlich, was Gott durch seinen Dienst unter den Nichtjuden getan hatte.

Englisch

KJV (66 books) And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.
AFINT (Exp US) After greeting them, Paul gave a detailed account of everything God had accomplished among the Gentiles through his ministry.
AFINT (Lit US) And having greeted them, he started to relate one after the other the things which God had done among the Gentiles through his ministry.
ASV And when he had saluted them, he rehearsed one by one the things which God had wrought among the Gentiles through his ministry.
BSB Paul greeted them and recounted one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
DRA Whom when he had saluted, he related particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.
EMTV And having greeted them, he reported one by one those things which God had done among the Gentiles through his ministry.
FBV After greeting them, Paul went through in detail everything God had done for the foreigners through his ministry.
GNV And when he had embraced them, hee tolde by order all things, that God had wrought among the Gentiles by his ministration.
LSV and having greeted them, he was expounding, one by one, each of the things God did among the nations through his ministry,
NASB After he had greeted them, he began to relate one by one the things which God had done among the Gentiles through his ministry. NASB 2020
NIV (US) Paul greeted them and reported in detail what God had done among the Gentiles through his ministry.
NMV And when he had saluted them, he declared particularly what things God-The Father had wrought among the Goyim [Gentiles] by his ministry.
OJB And having given them a Shalom greeting, Rav Sha'ul was explaining one by one the things Hashem did through his avodas kodesh as Moshiachʼs Shliach to the Umot ha-Olam.
RV And when he had saluted them, he rehearsed one by one the things which God had wrought among the Gentiles by his ministry.
TCENT After greeting them, he reported in detail what God had done among the Gentiles through his ministry.
T4T Paul greeted them, and then he reported all of the things that God had enabled him to do among the non-Jewish people.
WEB (US) When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked among the Gentiles through his ministry.
WEB (UK) When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked amongst the Gentiles through his ministry.

Russisch

РСП (66 кн.) Приветствовав их, Павел рассказывал подробно, что сотворил Бог у язычников служением его.
НРП Павел поприветствовал их и подробно рассказал о том, что Бог сделал среди язычников через его служение.
Заокская (Кулаков) Павел поприветствовал их и стал подробно рассказывать о том, что Бог сотворил среди язычников через его служение.
ВП Паул поприветствовал их и подробно рассказал о том, что Всевышний сделал среди язычников через его служение.
ВП-А Паул поприветствовал их и подробно рассказал о том, что Аллах сделал среди язычников через его служение.
ВП-Т Павлус поприветствовал их и подробно рассказал о том, что Всевышний сделал среди язычников через его служение.
СП (БЛ) Он поприветствовал их и рассказал по порядку обо всём, что свершил Бог среди язычников через его служение.
Десницкий Павел их приветствовал и по порядку рассказал о своем служении и обо всём, что среди язычников сделал через него Бог.
Кассиан И приветствовав их, он начал излагать в подробностях, что сотворил Бог среди язычников чрез служение его.
Apg 21Apostelgeschichte 21B21