ActDz SkutkyDzieje, kapitolarozdział Skutky apoštolůDzieje Apostolskie, kapitolarozdział 21

Przekłady Porównaj

Pavel je pozdravil a vyprávěl jim postupně všechno, co Bůh skrze jeho službu vykonal mezi pohany.

Dzieje 21:19 w różnych przekładach

Czeski

BKR Jichžto pozdraviv, vypravoval jim všecko, což Bůh skrze službu jeho činil mezi pohany.
SNC Pavel se s nimi pozdravil a podal jim zevrubnou zprávu o výsledcích práce mezi pohany, k níž ho Bůh zmocnil.

Polski

UBG Powitawszy ich, opowiedział im szczegółowo, czego Bóg dokonał wśród pogan przez jego posługę.
SŻ Po przywitaniu, Paweł szczegółowo opowiedział im o tym, czego Bóg, poprzez jego pracę, dokonał wśród pogan.

Angielski

KJV (66 books) And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.
AFINT (Exp US) After greeting them, Paul gave a detailed account of everything God had accomplished among the Gentiles through his ministry.
AFINT (Lit US) And having greeted them, he started to relate one after the other the things which God had done among the Gentiles through his ministry.
ASV And when he had saluted them, he rehearsed one by one the things which God had wrought among the Gentiles through his ministry.
BSB Paul greeted them and recounted one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
DRA Whom when he had saluted, he related particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.
EMTV And having greeted them, he reported one by one those things which God had done among the Gentiles through his ministry.
FBV After greeting them, Paul went through in detail everything God had done for the foreigners through his ministry.
GNV And when he had embraced them, hee tolde by order all things, that God had wrought among the Gentiles by his ministration.
LSV and having greeted them, he was expounding, one by one, each of the things God did among the nations through his ministry,
NASB After he had greeted them, he began to relate one by one the things which God had done among the Gentiles through his ministry. NASB 2020
NIV (US) Paul greeted them and reported in detail what God had done among the Gentiles through his ministry.
NMV And when he had saluted them, he declared particularly what things God-The Father had wrought among the Goyim [Gentiles] by his ministry.
OJB And having given them a Shalom greeting, Rav Sha'ul was explaining one by one the things Hashem did through his avodas kodesh as Moshiachʼs Shliach to the Umot ha-Olam.
RV And when he had saluted them, he rehearsed one by one the things which God had wrought among the Gentiles by his ministry.
TCENT After greeting them, he reported in detail what God had done among the Gentiles through his ministry.
T4T Paul greeted them, and then he reported all of the things that God had enabled him to do among the non-Jewish people.
WEB (US) When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked among the Gentiles through his ministry.
WEB (UK) When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked amongst the Gentiles through his ministry.
Dz 21Dzieje 21B21