ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 7

Apostelgeschichte 7:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A patriarchové v nenávisti měvše Jozefa, prodali jej do Egypta. Ale Bůh byl s ním,

SNC Jeden z nich, Josef, se stal terčem nenávisti bratrů a oni ho prodali jako otroka do Egypta.

Deutsch

Luther Und die Erzväter neideten Joseph und verkauften ihn nach Ägypten; aber Gott war mit ihm

ELO (1905) Und die Patriarchen, neidisch auf Joseph, verkauften ihn nach Ägypten.

ELO (modernisiert) Und die Patriarchen, neidisch auf Joseph, verkauften ihn nach Ägypten. Und Gott war mit ihm

TKW Und die Patriarchen waren eifersüchtig gegen Joseph und verkauften ihn nach Aegypten; und Gott war mit ihm.

NeÜ Unsere Stammväter waren jedoch neidisch auf Josef und verkauften ihn als Sklaven nach Ägypten. Doch Gott stand ihm bei

Englisch

KJV (66 books) +2 And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,

AFINT (Exp US) +1 The tribal ancestors became jealous of Joseph and sold him into slavery in Egypt. But God’s presence remained with him.

AFINT (Lit US) +1 “And the patriarchs, jealous of Joseph, sold him into Egypt. But God was with him,

ASV +1 And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him,

BSB +3 Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him

DRA And the patriarchs, through envy, sold Joseph into Egypt; and God was with him,

EMTV “And the patriarchs, being jealous of Joseph, sold him into Egypt; and God was with him,

FBV The patriarchs, who were jealous of Joseph, sold him into slavery in Egypt. But God was with him,

GNV And the Patriarkes moued with enuie, solde Ioseph into Egypt: but God was with him,

LSV and the patriarchs, having been moved with jealousy, sold Joseph to Egypt, and God was with him,

NASB “The patriarchs became jealous of Joseph and sold him into Egypt. Yet God was with him, NASB 2020

NMV And the patriarchs, moved with envy, sold Yosef [God will add] into Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place]: but God-The Father was with him,

OJB And the Avot had kinah toward Yosef and sold him into Mitzrayim (Egypt), and Hashem was with him.

TCENT “The patriarchs became jealous of Joseph and sold him into Egypt. But God was with him

T4T “You know that Jacob’s older sons became jealous because their father favored their younger brother Joseph. So they sold him to merchants/traders who took him [MTY] to Egypt. There he became a slave of an official who lived there. But God helped Joseph.

WEB (US) +7 “The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Патриархи, по зависти, продали Иосифа в Египет; но Бог был с ним,

РСП (юбил.) Патриархи из зависти продали Иосифа в Египет; но Бог был с ним,

НРП Патриархи из зависти к Иосифу продали его в Египет. Но Бог был с ним

Заокская (Кулаков) Сыновья Иакова стали завидовать брату своему Иосифу и продали его в рабство в Египет. Но Бог был с ним

ВП +1 Праотцы из зависти к Юсуфу продали его в Египет. Но Всевышний был с ним

ВП-А Праотцы из зависти к Юсуфу продали его в Египет. Но Аллах был с ним

СП (БЛ) Патриархи же завидовали Иосифу и продали его в рабство в Египет. Но Бог был с ним

Десницкий Праотцы из зависти продали Иосифа в Египет, но Бог был с ним.

Кассиан И патриархи, позавидовав Иосифу, продали его в Египет. И был Бог с ним,