Ten odpověděl: „Já jsem Ježíš, kterého ty pronásleduješ.
Копирајте
Дела апостолска 9:5 у различитим преводима
Чешки
BKRA on řekl: I kdo jsi, Pane? A Pán řekl: Já jsem Ježíš, jemuž ty se protivíš. Tvrdoť jest tobě proti ostnům se zpěčovati.
SNCZeptal se: „Ale kdo jsi, pane?“ Pán mu odpověděl: „Já jsem Ježíš a ty mne pronásleduješ v mých učednících. Je to stejné, jako bys chtěl hlavou rozbít zeď.“ Saul zlomený hrůzou řekl: „Pane, čekám na tvoje rozkazy.“
Српски
ДК (ћир.)А он рече: Ко си Ти, Господе? А Господ рече: Ја сам Исус, ког ти гониш: тешко ти је противу бодила праћати се.
DK (lat.)A on reče: Ko si Ti, Gospode? A Gospod reče: Ja sam Isus, kog ti goniš: teško ti je protivu bodila praćati se.
НСП (ћир.)„Ко си ти, Господе?“ – упитао је Савле. „Ја сам Исус кога ти прогониш“ – одговори глас.
NSP (lat.)„Ko si ti, Gospode?“ – upitao je Savle. „Ja sam Isus koga ti progoniš“ – odgovori glas.
ССП (ћир.)А он упита: »Ко си ти, Господе?« »Ја сам Исус, кога ти прогониш«, рече му.
SSP (lat.)A on upita: »Ko si ti, Gospode?« »Ja sam Isus, koga ti progoniš«, reče mu.
“Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” He replied.
DRAWho said: Who art thou, Lord? And he: I am Jesus whom thou persecutest. It is hard for thee to kick against the goad.
EMTVAnd he said, “Who are You, Lord?” And the Lord said, “I am Jesus, whom you are persecuting.
FBV“Who are you, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, the one you're persecuting,” he replied.
GNVAnd he sayd, Who art thou, Lord? And the Lord sayd, I am Iesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kicke against pricks.
LSVAnd he said, “Who are You, Lord?” And the LORD said, “I am Jesus whom you persecute; [[hard for you to kick at the goads”;
MSB“Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” replied the Lord.
NASBAnd he said, “Who are You, Lord?” And He said, “I am Jesus whom you are persecuting,NASB 2020
NMVAnd he said, Who are youi, Lord - Kurios? And the Lord - Kurios said, I am Yeshua [God is Salvation] whom youi persecute: [it is] hard for youi to kick against the pricks.
OJBAnd he said, Who are you, Adoni? And he said, I am Yehoshua/Yeshua upon whom you bring redifah.
TCENTSaul said, “Who are yoʋ, Lord?” The Lord said, “I am Jesus, whom yoʋ are persecuting.
T4TSaul asked him, “Lord, who are you?” He replied, “I am Jesus, and you (sg) are causing me to suffer by hurting my followers!
Ваши преводи су скуп из последњег поређења које сте отворили дугметом „Упореди” или запамтили; док таквог скупа нема, њиме постаје прво поређење отворено директно – из обележивача или преко линка изван сајта. Када скуп има бар два превода и сви имају ово место, поређење се отвара без обрасца за избор.
Означите звездицом преводе које желите да имате у омиљеном.
Фонт
Величина текста
У почетку је био Он – Реч, и Он – Реч је био са Богом. Он – Реч био је Бог.
Плејери се појављују без клика и не покрећу се сами; страница са видеом се одмах повезује са youtube.com. Док је подешавање укључено, видео се учитава са YouTube-а.
Одакле учитавати видео
Ако YouTube не одговара, видео ће се учитати са сервера сајта када тамо постоји копија.
Ресетовање подешавања
Вратићемо сва подешавања на подразумеване вредности. Да ли сте сигурни?