AmoAm ÁmosAmos, kapitolaKapitel Kniha proroka ÁmoseDer Prophet Amos, kapitolaKapitel 1

Übersetzungen Vergleichen

za to sešlu na Teman oheň,

aby pohltil paláce v Bosře.

Amos 1:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale pošli oheň na Teman, kterýžto zžíře paláce v Bozra.

Deutsch

Luther sondern ich will ein Feuer schicken gen Theman, das soll die Paläste zu Bozra verzehren.
ELO (1905) so werde ich ein Feuer senden nach Teman, und es wird die Paläste von Bozra verzehren.
TKW Darum werde ich Feuer gegen Theman entsenden, das soll die Burgen von Bosra verzehren.
NeÜ Darum lege ich Feuer an Teman, damit es die Paläste von Bozra frisst.

Englisch

KJV (66 books) But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.
ASV But I will send a fire upon Teman, and it shall devour the palaces of Bozrah.
BSB So I will send fire upon Teman to consume the citadels of Bozrah.”
Brenton (1851) And I will send forth a fire upon Thaman, and it shall devour the foundations of her walls.
Brenton (updated) And I will send forth a fire upon Teman, and it shall devour the foundations of her walls.
DRA I will send a fire into Theman: and it shall devour the houses of Bosra.
FBV So I will send down fire on Teman, and I will burn up the fortresses of Bozrah.
GNV Therefore will I send a fire vpon Teman, and it shall deuoure the palaces of Bozrah.
JPS So will I send a fire upon Teman, and it shall devour the palaces of Bozrah.
LSV And I have sent a fire against Teman, || And it has consumed palaces of Bozrah.”
NASB “So I will send fire upon Teman And it will consume the citadels of Bozrah.” NASB 2020
NIV (US) I will send fire on Teman that will consume the fortresses of Bozrah.”
NMV But I will send a fire upon Teman [south], which shall devour the palaces of Botzrah [sheepfold or fortress].
OJB But I will send an eish upon Teman, which shall devour the fortresses of Botzrah.
T4T I will cause a fire to burn Teman district in Edom and completely burn the fortresses of Bozrah, the biggest city in Edom.”
WEB (US) but I will send a fire on Teman, and it will devour the palaces of Bozrah.”

Russisch

РСП (66 кн.) И пошлю огонь на Феман, и пожрет чертоги Восора.
НРП Я пошлю огонь на Теман, и он пожрет крепости Боцры».
Заокская (Кулаков) Вот за это за всё и предам Я огню Теман, и пожрет огонь чертоги Боцры“.
СП (БЛ) Я пошлю огонь на Феман, и он поглотит высокие башни Восора».