AmoАм ÁmosАмос, kapitolaглава Kniha proroka ÁmoseКнига пророка Амоса, kapitolaглава 1

Переводы Сравнить

za to sešlu na Teman oheň,

aby pohltil paláce v Bosře.

Амос 1:12 в разных переводах

Чешский

BKR Ale pošli oheň na Teman, kterýžto zžíře paláce v Bozra.

Русский

РСП (66 кн.) И пошлю огонь на Феман, и пожрет чертоги Восора.
НРП Я пошлю огонь на Теман, и он пожрет крепости Боцры».
Заокская (Кулаков) Вот за это за всё и предам Я огню Теман, и пожрет огонь чертоги Боцры“.
СП (БЛ) Я пошлю огонь на Феман, и он поглотит высокие башни Восора».

Английский

KJV (66 books) But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.
ASV But I will send a fire upon Teman, and it shall devour the palaces of Bozrah.
BSB So I will send fire upon Teman to consume the citadels of Bozrah.”
Brenton (1851) And I will send forth a fire upon Thaman, and it shall devour the foundations of her walls.
Brenton (updated) And I will send forth a fire upon Teman, and it shall devour the foundations of her walls.
DRA I will send a fire into Theman: and it shall devour the houses of Bosra.
FBV So I will send down fire on Teman, and I will burn up the fortresses of Bozrah.
GNV Therefore will I send a fire vpon Teman, and it shall deuoure the palaces of Bozrah.
JPS So will I send a fire upon Teman, and it shall devour the palaces of Bozrah.
LSV And I have sent a fire against Teman, || And it has consumed palaces of Bozrah.”
NASB “So I will send fire upon Teman And it will consume the citadels of Bozrah.” NASB 2020
NIV (US) I will send fire on Teman that will consume the fortresses of Bozrah.”
NMV But I will send a fire upon Teman [south], which shall devour the palaces of Botzrah [sheepfold or fortress].
OJB But I will send an eish upon Teman, which shall devour the fortresses of Botzrah.
T4T I will cause a fire to burn Teman district in Edom and completely burn the fortresses of Bozrah, the biggest city in Edom.”
WEB (US) but I will send a fire on Teman, and it will devour the palaces of Bozrah.”