Amo ÁmosAmos, kapitolakapitel Kniha proroka ÁmoseAmos, kapitolakapitel 1

Översättningar Jämför

za to sešlu na Teman oheň,

aby pohltil paláce v Bosře.

Amos 1:12 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Ale pošli oheň na Teman, kterýžto zžíře paláce v Bozra.

Svenska

SFB15 Jag ska sända en eld mot Teman, och den ska förtära Bosras borgar.
SRB26 Men jag ska sända en eld över Teman, och den ska förtära Bosras fästningar.
SKB Jag ska sända en eld över Teman [en stad i norra Edom, uppkallad efter Esaus barnbarn, se 1 Mos 36:11] och den ska sluka Botsras [stad i södra Edom, se Jes 63:1] palats.” [Städerna Selah och Petra nämns inte, eftersom de redan hade blivit intagna av Amasja, se 2 Kung 14:7.]

Engelska

KJV (66 books) But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.
ASV But I will send a fire upon Teman, and it shall devour the palaces of Bozrah.
BSB So I will send fire upon Teman to consume the citadels of Bozrah.”
Brenton (1851) And I will send forth a fire upon Thaman, and it shall devour the foundations of her walls.
Brenton (updated) And I will send forth a fire upon Teman, and it shall devour the foundations of her walls.
DRA I will send a fire into Theman: and it shall devour the houses of Bosra.
FBV So I will send down fire on Teman, and I will burn up the fortresses of Bozrah.
GNV Therefore will I send a fire vpon Teman, and it shall deuoure the palaces of Bozrah.
JPS So will I send a fire upon Teman, and it shall devour the palaces of Bozrah.
LSV And I have sent a fire against Teman, || And it has consumed palaces of Bozrah.”
NASB “So I will send fire upon Teman And it will consume the citadels of Bozrah.” NASB 2020
NIV (US) I will send fire on Teman that will consume the fortresses of Bozrah.”
NMV But I will send a fire upon Teman [south], which shall devour the palaces of Botzrah [sheepfold or fortress].
OJB But I will send an eish upon Teman, which shall devour the fortresses of Botzrah.
T4T I will cause a fire to burn Teman district in Edom and completely burn the fortresses of Bozrah, the biggest city in Edom.”
WEB (US) but I will send a fire on Teman, and it will devour the palaces of Bozrah.”